1 Corinthians 3:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

te si varekon ke phagel o templo le Devlesko, o Del phagela les; ke o templo le Devlesko si svinto, ai tume san kudo templo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te vari kon phagela e khangeri le Devleski, O Del phagavel les; ke e khangeri le Devleski swuntsola, ai kadia san tume.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

te si varekon ke phagel o templo le Devlesko, o Del phagela les; ke o templo le Devlesko si svinto, ai tume san kudo templo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон хасякирэ́ла Дэвлэ́скирэ-кхангирья́киро скэдыибэ́н кэрибнаса, саво́ нанэ лачхо́ Дэвлэ́скэ, тэды одолэ́с хасякирэ́ла Дэвэ́л; пал-дова́ со Дэвлэ́скирэ-кхангирья́киро скэдыибэ́н исын свэ́нто и тумэ́ патяибнаскирэ, сан дасавэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon xasiakiréla Devléskire-khangirjákiro skedyibén keribnasa, savó nane lačhó Devléske, tedy odolés xasiakiréla Devél; pal-dová so Devléskire-khangirjákiro skedyibén isyn svénto i tumé patiaibnaskire, san dasavé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako vareko haravel e Devlesko hramo, vi les o Del haravela. Kaj e Devlesko hramo si sveto, a godova hramo sen tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko te zatrila o cher e Devleko, o Del ka zatril le, soke o cher e Devleko si santo ta gua cher e Devleko sen isto tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko te zatrila o cher e Devleko, o Del ka zatril le, soke o cher e Devleko si santo ta gua cher e Devleko sen isto tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon o Debleskro kheer paash krella, koles phagella o Dewel. O Debleskro kheer hi o Debleske. Un kau kheer han tumer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te điko ruminela o hramo e Devlesoro, ka ruminel ole o Devel; kaj si o hramo e Devlesoro sumnalo, a odova tumen sinjen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon o Debleskro kheer paash krella, koles phagella o Devel. O Debleskro kheer hi o Debleske. Oun kava kheer han t'mer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko musarel le Devleskro chramos, oles o Del musarela, bo o chramos le Devleskro hino sveto a oda san tumen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te khoni phađol o hram e Devleso, le o Dol ka phađol, golese kaj o hram e Devleso si sveto, a gova sen tumen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te zatrila o cher e Devleko, o Del ka zatril le, soke o cher e Devleko si santo ta gua cher e Devleko sen isto tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana varekon peravel o Templo le Devllehko, kodoles peravela les o Dell: kă o Templo le Devllehko sî sfînto: thai kadea san tume.