1 Corinthians 3:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai mai: O Baro žianel le ginduri le godiaverenge, Vo žianel ke si intaino.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mai, O Del zhanel le ginduria le gojavrenge, ai zhanel ke intaino si.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai mai: O Baro žianel le ginduri le godiaverenge, Vo žianel ke si intaino.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И нэвэ́стыр: “Рай Дэвэ́л джинэ́ла саро́, со годьварэ́ думинэ́на, и со дрэ лэ́ндэ нанэ ни сави́ льго́та.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nevéstyr: “Raj Devél džinéla saró, so god'varé duminéna, i so dre lénde nane ni saví l'góta.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj palem: “O Gospod džanel e gindurja e mudre manušenđe kaj si bezvredne.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenel: “O Del llanel kai e mislura e bizaienge si samo dilipe.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenel: “O Del llanel kai e mislura e bizaienge si samo dilipe.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi ninna tchinlo: O Dewel djinella, hoi an i menshengro dji glan djala, kai lengro goswepen tchi molella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pale: O Devljutno džanela o gndipa e džanglengere kaj si khanćune.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi ninna činlo: O Devel djinella, hoy an i menshengro dji glan djala, kay lengro gosvepen či molella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A pale: „ O Raj džanel, hoj o gondoľišagi le goďaverengre nane pre ňisoste. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj palem: “O Gospod pindžarol kaj e gođa e gođaverenđe si čuče.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenel: O Del llanel kai e mislura e bizaienge si samo dilipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pale: „O Rai prinjeanel le gîndurea kolengă le xaranengă. Jeanel kă sî întaină.”