1 Corinthians 3:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke khonik te na thol pesko vestimos ande le manuš; ke sa si tumaro

Romani 1984 (American Standard Version)

Khonik, te na thol pesko barimos andel manush, ke sa tumenge si.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke khonik te na thol pesko vestimos ande le manuš; ke sa si tumaro

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк нико́н тэ на шарэлпэ манушэ́нца; пал-дова́ со саро́-исын тумаро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek nikón te na šarelpe manušénca; pal-dová so saró-isyn tumaró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato neka khonik či hvalil pe e manušenđe vođenca, kaj si sa tumaro,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, niko te na falilpe pe so cheren e manusa; soke chachimaia sa gala ezgode si tumare:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, niko te na falilpe pe so cheren e manusa; soke chachimaia sa gala ezgode si tumare:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hunte sharell pes kek mensho, koon peskro sikepaskro hi. Lauter hi tumaro:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese nikoj ma te kerel baripe e manušencar, kaj sa si tumaro:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hounte sharell pes kek mensho, koon peskro sikepaskro hi. Lauter hi t'maro:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda pes ňiko te na lašarel le manušenca. Bo savoro hin tumaro:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, khoni te ma čhudol baripe gija so sledil nesave vođa! Golese kaj, sa si tumaro:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, niko te na falilpe pe so cheren e manusa, soke chachimaia sa gala ezgode si tumare:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh te na delpe baro kadea le manušença, kă sa le butea sî tumară: