1 Corinthians 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me thodem te bariol, o Apolos kjindiardias, numa o Del bariardias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me thodem ande phuv, o Apollos shudia pai: numa O Del kerdia te bariarel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me thodem te bariol, o Apolos kjindiardias, numa o Del bariardias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ чхудём дрэ пхув, о Аполосо панякирдя, нэ Дэвэ́л дыя́ прибарипэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me čhudjom dre phuv, o Apoloso paniakirdia, ne Devél dyjá pribaripen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me posadisardem, o Apolos čhorda paj, ali o Del dija te barjol.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ttodem e simicha a o Apolo ttoda o pai: a o Del si kai bariarda e simicha.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ttodem e simicha a o Apolo ttoda o pai: a o Del si kai bariarda e simicha.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom har i hacho, kai witsras o djob an i phub. O Apollo hi har jek, kai tchoras o pani pre. Un o Dewel mukas o djob bares te well.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Me sejinđum, o Apolos vadinđa, aj o Devel kerđa te barjol.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom har i harho, kay vitsras o djob an i phoub. O Apollo hi har yek, kay čoras o pani pre. Oun o Devel moukas o djob bares te vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me sadzinavas a o Apollo poľivinelas, ale o Del diňa, hoj te barol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me sadisadem, o Apolos čhorda paj, a o Dol dija te barol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me thodem e simicha a o Apolo thoda o pai, a o Del si kai bariarda e simicha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me thodem te bareol, o Apolo tindeardeas, ta o Dell kărdea te bareol: