1 Corinthians 3:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia nai ke kudo kai thodias te bariol ke si vo vareso, či kudo kai kjindiarel, numa o Del kai bariarel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia nai, kodo kai thol ande phuv ke si vari so, chi kodo kai shordia pai; numa O Del kai kerel te bariarel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia nai ke kudo kai thodias te bariol ke si vo vareso, či kudo kai kjindiarel, numa o Del kai bariarel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, кон чхудя́ дрэ пхув, кон панякирдя, дава́ нисо́ на мол, а саро́ джа́ла Дэвлэ́стыр, Кон дыя́ прибарипэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, kon čhudiá dre phuv, kon paniakirdia, davá nisó na mol, a saró džála Devléstyr, Kon dyjá pribaripen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda naj važno okova savo sadil, niti okova savo čhorel paj, nego o Del savo del te barjol.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, ni gua kai ttoda e simicha, ni gua kai ttovel o pai inai niso, samo o Del si kai cherel te bariol e simicha.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, ni gua kai ttoda e simicha, ni gua kai ttovel o pai inai niso, samo o Del si kai cherel te bariol e simicha.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai o djob an i phub witsrella, hi gar bareder har kowa, kai o pani pre tchorella. O Dewel hi bareder, kai mukell o djob bares te well.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar ni nane so odova savo sejinela, ni odova savo vadinela, aj o Devel savo kerel te barjol.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay o djob an i phoub vitsrella, hi gar bareder har kova, kay o pani pre čorella. O Devel hi bareder, kay moukell o djob bares te vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A vašoda oda manuš, ko sadzinel nane ňič, aňi oda, ko poľivinel, ale o Del, savo del, hoj te barol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija naj bitno kova savo sadil, ni kova savo čhorol o paj, nego o Dol savo dol te barol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, ni gua kai thoda e simicha, ni gua kai thovel o pai inai niso, samo o Del si kai cherel te bariol e simicha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kadea kă či kukoa kai thol ande phuw, či kukoa kai tindearăl nai khanči; ta o Dell, kai kărăl te bareol.