1 Corinthians 3:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai thol te bariol ai kudo kai kjingiarel si sa jekh fialo, ai sako lela pesko pokjinimos sar si leski butji.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo kai thol ande phuv ai kodo kai shorel pai iek fielo le: ai swako lela peski podarka pala peske buchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai thol te bariol ai kudo kai kjingiarel si sa jekh fialo, ai sako lela pesko pokjinimos sar si leski butji.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кон чхудя́ дрэ пхув, и кон панякирдя-дава́ усае́кх, а кажно дорэсэ́ла (долэла) отдыибэ́н пир пэ́скири буты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kon čhudiá dre phuv, i kon paniakirdia-davá usajékh, a kažno doreséla (dolela) otdyibén pir péskiri butý.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okova savo sadil thaj okova savo čhorel paj jednake si thaj svako dobila nagrada pale piro trudo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, gua kai ttovel e simicha ta gua kai ttovel o pai sa iek si, soke o Del ka pochinel suakone lleneke prema lengi buchi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, gua kai ttovel e simicha ta gua kai ttovel o pai sa iek si, soke o Del ka pochinel suakone lleneke prema lengi buchi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai o djob an i phub witsrella hi jaake baro har kowa, kai pani pre tchorella. Un o Dewel dell hakenes, hoi leskri budi moldo hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odova savo sejinela thaj odova savo vadinela jekh si, thaj sakoj ka lel pli poćindi mamuj plo ćeripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay o djob an i phoub vitsrella hi yaake baro har kova, kay pani pre čorella. Oun o Devel dell hakenes, hoy leskri boudi moldo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No oda, ko sadzinel the oda, ko poľivinel, hine jekh. Ale sako chudela peskro počiňiben pal oda, sar kerelas peskri buči.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kova savo sadil thaj kova so čhorol paj si sar jekh. Al solduj ka len i plata baše piro trud.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, gua kai thovel e simicha ta gua kai thovel o pai sa iek si, soke o Del ka pochinel suakone lleneke prema lengi buchi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai thol ande phuw thai kukoa kai tindearăl, sî sa iekh; thai sakogodi lela pehko potindimos pala pehko ašadimos.