1 Corinthians 3:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke ame sam butiaria le Devlesa. Tume san o kimpo le Devlesko, o kher le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke ame keras buchi andek than le Devlesa: tume san o kimpo le Devlesko, ai vi san o kher le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke ame sam butiaria le Devlesa. Tume san o kimpo le Devlesko, o kher le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со амэ кхэтанэ́ кэра́са буты́ ваш Дэвлэ́скэ, а тумэ́, сан Дэвлэ́скири фэ́лда, Дэвлэ́скиро Кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so ame khetané kerása butý vaš Devléske, a tumé, san Devléskiri félda, Devléskiro Kher.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen zajedno ćeras bući palo Del, a tumen sen e Devlešći njiva, e Devlešći građevina.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Apolo ta me radi e Devleke, a tumen sen e simicha pe ppuv ta i o cher kai si e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Apolo ta me radi e Devleke, a tumen sen e simicha pe ppuv ta i o cher kai si e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer ham o Debleskre budepangre. Tumer han o Debleskri hachetikri phub. Un tumer han har i kheer, hoi o Dewel peske krella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj amen sam e Devlesere kupakerutne, a tumen sen e Devlesiri njiva, e Devlesoro keripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer ham o Debleskre boudepangre. T'mer han o Debleskri harhetikri phoub. Oun t'mer han har i kheer, hoy o Devel peske krella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo amen keras e buči jekhetane le Devleha a tumen san le Devleskri maľa the le Devleskri stavba.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, amen solduj sam saradnikura ane Devlesi bući thaj tumen sen e Devlesi njiva, e Devlesi građevina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Apolo ta me radi e Devleke, a tumen sen e simicha pe phuv ta i o cher kai si e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ame sam andekhthan butearea le Devllesa. Tume san e phuw le Devllesti, o khăr le Devllehko.