1 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia, te dikhen tume pe amende sar le služi le Kristoske, ai kai len sama katar le šodimata le Devleske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia te dikhen pe ame, sar slugi ke Kristoske, kai das o shodimos le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia, te dikhen tume pe amende sar le služi le Kristoske, ai kai len sama katar le šodimata le Devleske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды мэк мануша́ тэ ґалён амэн сыр Христосо́скирэ дынарье́н и кхэритконэ́ барыдырэ́н пир Дэвлэ́скирэ чораханэ чачипэна́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy mek manušá te ĥaljon amen syr Xristosóskire dynar'jén i kheritkoné barydyrén pir Devléskire čorahane čačipená.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda, neka svako smatril men e Hristošće slugenca thaj okolenca savenđe o Del poverisarda piro tajno čačipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen morabi te dikken amen sargo llene kai radi e Kristoke, ttode te sikava e volia gurudini e Devleki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen morabi te dikken amen sargo llene kai radi e Kristoke, ttode te sikava e volia gurudini e Devleki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno hunte dikell ap mende, te ham mer o Jesus Kristeskre budepangre. Job das men koi budi, te penas i menshenge, hoi o Debles an o dji hi, un hoi i menshe gomme gar djinenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar kaj amen e manuša dikhenamen sar kandine e Hristosere thaj vastarutne e Devlesere garavipnase.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno hounte dikell ap mende, te ham mer o Yezous Kristeskre boudepangre. Yob das men koy boudi, te penas i menshenge, hoy o Debles an o dji hi, oun hoy i menshe gomme gar djinenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A vašoda tumen pal amende gondoľinen avke sar pal o služobňika le Kristoskre the sar pal o spravci, savende hin le Devleskre garude čačipena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, e manuša trubun te smatrin amen sar sluge e Hristese save si zadužime te objasnin e Devlese tajne.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen morabi te dikhen amen sargo llene kai radi e Kristoke, thode te sikava e volia gurudini e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta sar trăbun te aven dikhline tume: sar varesar kanditorea le Kristosohkă, thai sar varesar garaditorea le garaimahkă le Devllehkă.