1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ži ka kado časo, ame vatisaras ande e bokh, ande e truš, ande o nangimos; ame sam marde, phiras katka ai kote;

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhi ka kado chaso bokhale sam, trushale sam, nange sam, marde sam, ai phiravas ame than thanestar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ži ka kado časo, ame vatisaras ande e bokh, ande e truš, ande o nangimos; ame sam marde, phiras katka ai kote;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэ дава́-паць мардо́ (шту́нда) мэ ишчо (инкэ́) сам бокхалэ́ и амэ́ндэ исын смэга (труш) и амэ сам дрэ патавэ и домардэ́, и амэ псираса сыр бикхэри́тка,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ke davá-pac' mardó (štúnda) me iščo (inké) sam bokhalé i aménde isyn smega (truš) i ame sam dre patave i domardé, i ame psirasa syr bikherítka,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa dži ke akava časo amen sam bokhale, trušale, thaj bi e drzengo, maren men thaj bi ćheresko sam.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llik allive nakka bok, trus ta inai amen patave; e llene cheren amen te nakka bari patnia, ta inai amen ni kai te zivi

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llik allive nakka bok, trus ta inai amen patave; e llene cheren amen te nakka bari patnia, ta inai amen ni kai te zivi

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kau tselo tsiro hi men bok un trush. Un an-ripaske hi men witar tchi. Mer chah dawa. Un men hi kek isema, kai nai atchah.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dži akava časo legara thaj e bokh thaj e truš thaj o nangipe thaj o khuvdipe, thaj phira amenge,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kava tselo tsiro hi men bok oun troush. Oun an-ripaske hi men vitar či. Mer rhah dava. Oun men hi kek isema, kay nay ačah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dži akana sam bokhale, smedna a lange; sam marde a phiras than thanestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži ke kava sato sam bokhale, trošale thaj urade sam sar čorore. Maren amen thaj sam bize čhera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llik allive nakha bok, trus ta inai amen patave, e llene cheren amen te nakha bari patnia, ta inai amen ni kai te zivi

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ji ande leaka kadea ame vatisaras bokhatar thai trušatar, sam nangă, kăznime, phiras than thaneste,