1 Corinthians 4:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai te kerav tumenge lažiav ke me ramosarav tumenge kadala dieli numa me arakhav tume sar muře šiave kai si mange drago.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi ramon kadala dieli te kerav tumenge lazhav, numa te phenav tumenge sar murhe drazhi shavorhe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai te kerav tumenge lažiav ke me ramosarav tumenge kadala dieli numa me arakhav tume sar muře šiave kai si mange drago.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ на чхина́ва дава́, соб (кай) тэ ладжакирав тумэн, а соб (кай) тэ дав годы́ тумэ́нгэ, сыр мирэ́ дрогонэ́ пшалэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me na čhináva davá, sob (kaj) te ladžakirav tumen, a sob (kaj) te dav godý tuménge, syr miré drogoné pšalénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Či ramov tumenđe akava te ladžarav tumen, nego te opomeniv tumen sago mungre voljene čhavren.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni pisiu tumenge gala ezgode te dau tumen ando lallao, ppenau len te sai sikon, soke voliu tumen sargo kana sen me chaurre.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni pisiu tumenge gala ezgode te dau tumen ando lallao, ppenau len te sai sikon, soke voliu tumen sargo kana sen me chaurre.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me tchinau tumenge kowa gar, te krap tumenge ladj. Na-a! Tumer han mire kamle tchawe. Doleske penau tumenge kowa, te atchenn ap o tchatcho drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na hraminava akava tumen te lađarav, aj tumen sikavava sar mle kamle ćhavoren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me činau t'menge kova gar, te krap t'menge ladj. Na-a! T'mer han mire kamle čave. Doleske penau t'menge kova, te ačenn ap o čačo drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me na pisinav kada vaš oda, hoj tumen te anav andre ladž, ale hoj tumenge te dovakerav sar mire čhavenge, saven kamav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni pisiv kava tumenđe te ladžarav tumen, nego te upozoriv tumen sar mingre mangle čhaven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni pisiv tumenge gala ezgode te dav tumen ando lallao, phenav len te sai sikon, soke voliv tumen sargo kana sen me chaurre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či ramo tumengă kadala butea, kaste kărau tume lajavehko; ta dau tumengă duma sar varesar šeavengă but kambline mandar.