1 Corinthians 4:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Uni si phukiarde ande le barimata, sar te na avav me karing tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni puchi le ande barimata, sar akana te na si te avav tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Uni si phukiarde ande le barimata, sar te na avav me karing tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пал-дова́ со мэ какана́ на джа́ва кэ тумэ́, то вари-савэ́ тумэ́ндыр пхутинэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pal-dová so me kakaná na džáva ke tumé, to vari-savé tuméndyr phutine.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesave tumendar ćeren pe barikane, kaj gndin kaj me či avava tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave llene tumendar acharenpe but tromane soke mislinpe kai me ni ka llau te dikkau tumen;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave llene tumendar acharenpe but tromane soke mislinpe kai me ni ka llau te dikkau tumen;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pash tumende hi menshe, kai phurdenn pen pre un krenn, har te woms gar pale pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nesave šuvlile sar kaj me na ka avav tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pash t'mende hi menshe, kay phourdenn pen pre oun krenn, har te voms gar pale pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varesave džene tumendar ačhile barikane, bo peske gondoľinen, hoj na avava ke tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesave tumendar ćerdile barikane, golese kaj den gođi kaj ni ka avav ke tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave llene tumendar acharenpe but tromane soke mislinpe kai me ni ka llau te dikhav tumen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver phutiline, thai phendine pehkă kă nai te mai avau tumende.