1 Corinthians 4:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So mai si, so mangel katar kudala kai len sama, si ke sako t'avel čačo.

Romani 1984 (American Standard Version)

So mangelpe katar kodola kai den, te arakhadiol swako chacho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So mai si, so mangel katar kudala kai len sama, si ke sako t'avel čačo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх со трэй ваш кхэритконэ́ барыдырэ́скэ, соб (кай) ёв тэ явэ́л патяибны́тко пир саро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh so trej vaš kheritkoné barydyréske, sob (kaj) jov te javél patiaibnýtko pir saró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okola savenđe si vareso poverime moraš te sikaven kaj si dostojne pale godova poverenje.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, suako lleno kai die lete varesavi buchi morabi te achardol kai si chacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, suako lleno kai die lete varesavi buchi morabi te achardol kai si chacho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i budepaskro hunte krell peskri budi mishto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kotar o vastarutno, akana, rodela pe kaj sako te arakhel pe paćavuno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i boudepaskro hounte krell peskri boudi mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le spravcendar pes užarel, hoj te aven pačivale peskre rajenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana khanika isi nesavo zaduženje, lestar rodol pe te ćerol gova šukar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, suako lleno kai die lete varesavi buchi morabi te achardol kai si chacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Intea, so mangăl pe katal garaditorea, sî ka orsao te avel arakhado pateaimno ande buti dini leste.