1 Corinthians 4:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So kamen tume? T'avav tumende jekha rovliasa, vai kamimasa ai ande jekh duxo kovlo?

Romani 1984 (American Standard Version)

So mangen? Te zhav tumende le ka rovliasa, vai dragomasa, ai iek duxo guglo?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So kamen tume? T'avav tumende jekha rovliasa, vai kamimasa ai ande jekh duxo kovlo?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со ж тэды тумэ́ камэ́на? Ци ма́нгэ тэ явав кэ тумэ́ дэстэса ци ласкаса и тихонэ Духо́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So ž tedy tumé kaména? Ci mánge te javav ke tumé destesa ci laskasa i tihone Duhósa?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

So majsigo kamen? Te avav tumende e rovljasa ili ande ljubav thaj ando duho blagosti?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So mangen tumen, te avau tumende iekke kastea ando va, o te avau volimaia ta postenimaia?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So mangen tumen, te avau tumende iekke kastea ando va, o te avau volimaia ta postenimaia?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hunte wap me o kashteha pash tumende? Hi tumenge gar feteder, te wap i djijeha pherdo kamlepen un latchepen pash tumende?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

So mangena? Te avav ke tumende grankaja ja kamnipnaja thaj e đesa kovlipnasoro?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hounte vap me o kashteha pash t'mende? Hi t'menge gar feteder, te vap i djiyeha pherdo kamlepen oun lačepen pash t'mende?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So kamen? Kamen, hoj te avav ke tumende la pacaha, abo le kamibnaha the le jemne duchoha?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

So manđen? Te avav te kazniv tumen il te avav ano manglipe thaj e krotkone duxosa?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So mangen tumen, te avav tumende iekhe kastea ando va, o te avav volimaia ta postenimaia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So kamen? Te avau tumende la ŕaiasa, or le kamblimasa thai le duzxosa le lašimahko?