1 Corinthians 4:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke so šai san tu? So si tut te na lian les? Ai tu te lian, sar vestis tu sar te na lian les?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke so si kai sikavel? So si tu kai chi lian, ai te lian sostar bariares tu sar te na lianas le?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke so šai san tu? So si tut te na lian les? Ai tu te lian, sar vestis tu sar te na lian les?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, кон жа выкэдэ́ла тут явирэндыр? И со исын ту́тэ, со на сыс дыно́ ту́кэ? Тэды со́скэ ту шарэсапэ, сы́рбы ту на дорэсцян (на долыян) дава́ сыр тала́но?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, kon ža vykedéla tut javirendyr? I so isyn túte, so na sys dynó túke? Tedy sóske tu šaresape, sýrby tu na dorescian (na dolyjan) davá syr taláno?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj ko phenel kaj san tu majlačho katar aver? Sa so si tut, dobisardan. Pa pošto sa so si tut dobisardan, sostar godoleja hvalis tut sago kaj steknisardan ćire trudosa?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke inai niso te cherel tumen mai lache averetar. Soke sa so si tumen lienle e Devletar. Ta sa so si tumen si fala leke, ¿A soke falin tumen sargo kana so si tumen cherden le korkorre?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke inai niso te cherel tumen mai lache averetar. Soke sa so si tumen lienle e Devletar. Ta sa so si tumen si fala leke, ¿A soke falin tumen sargo kana so si tumen cherden le korkorre?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon penas tuke, te hal tu feteder har ko wawar? Kowa, hoi tut hi, hi tut o Deblestar. Te das job tut lauter, hoske shareh tut?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ko tut barjarela? So li isi tut so na leljan? A te leljan, so se ašarejatu sar kaj na leljan?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon penas touke, te hal tou feteder har ko vavar? Kova, hoy tout hi, hi tout o Deblestar. Te das yob tout lauter, hoske shareh tout?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo ko tutar kerďa bareder avrestar? A so tut hin, so na chudňal? A te oda chudňal, soske tut lašares, sar te oda na chudňalas?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko vaćarol kaj san pošukar tare avera? So isi tut, a so ni dobisadan taro Dol? Thaj te dobisadan gova, sose čhude baripe sar kaj ni dobisadan gova?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke inai niso te cherel tumen mai lache averetar. Soke sa so si tumen lienle e Devletar. Ta sa so si tumen si fala leke, ¿A soke falin tumen sargo kana so si tumen cherden le korkorre?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kon kărăl tu avervaresar? Savi buti sî tu, kai te na dinope tukă? Thai kana lean la, sostar lăudis tu sar i kana či lean la?