1 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke so si ma, čačes, te dav kris kudalen kai si avri? Nai kudalen kai si andre kai tume trubul te den kris?

Romani 1984 (American Standard Version)

So trobul te kerav kris pe kodola kai si avrial?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke so si ma, čačes, te dav kris kudalen kai si avri? Nai kudalen kai si andre kai tume trubul te den kris?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со ж ма́нгэ тэ сэндинав (тэ сэндякирав) одолэ́н, савэ́ нанэ кхангирья́тыр? Ци на трэй тумэ́нгэ тэ сэндинэ́н, савэ́ исын кхангирья́тыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So ž mánge te sendinav (te sendiakirav) odolén, savé nane khangirjátyr? Ci na trej tuménge te sendinén, savé isyn khangirjátyr?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naj dži mande te sudiv okolenđe save si ando them? Ali, okolenđe ande khanđiri save gajda grešin trubun te sudin.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai mo rado te krisiu e llenen kai inai katar e kkanlliri; tumen morabi te krisin e llenen kai si katar e kkanlliri.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai mo rado te krisiu e llenen kai inai katar e kkanlliri; tumen morabi te krisin e llenen kai si katar e kkanlliri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi gar maro koowa, te rakras o tchatchepen pral kolende win, kai gar patslo hi. Kowa krell o Dewel. Tumer hunte rakrenn o tchatchepen pral kolende win, kai patsle hi. Witsrenn koles dran tumende win, kai krell ko tchilatcho koowa!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj so te krisinav thaj odolenge save si avrijal? Sar na krisinen tumen odolenge save si andral?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi gar maro koova, te rakras o čačepen pral kolende vin, kay gar patslo hi. Kova krell o Devel. T'mer hounte rakrenn o čačepen pral kolende vin, kay patsle hi. Vitsrenn koles dran t'mende vin, kay krell ko čilačo koova!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo so man hin andre oda, hoj te sudzinav olen, ko nane andre khangeri? Ale andre khangeri mušinas te sudzinel o binos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sose bi me sudiva kolen save si avral andari khanđiri? Ni li tumen sudin kolen save si ani khanđiri?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai mo rado te krisiu e llenen kai inai katar e khanlliri, tumen morabi te krisin e llenen kai si katar e khanlliri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande čeačimaste, so sîma man te krisîni kolen avreal? Nai tumară unjilimahkă te krisînin kolen dă andral?