1 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudalen kai si avri, o Del del len kris. Len avri le nasules maškar tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodola te trobul te kerav kai si andre? Kodola avrial kerela O Del te le pe kris. Shude le chorhe mashkar tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudalen kai si avri, o Del del len kris. Len avri le nasules maškar tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ одолэ́н, савэ́ исын на кхангирья́тыр, Дэвэ́л сэндякирэ́ла! Палдава́ традэ́н криг тумарэ́ кхангирья́кирэ скэдыибна́стыр дошалэ манушэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne odolén, savé isyn na khangirjátyr, Devél sendiakiréla! Paldavá tradén krig tumaré khangirjákire skedyibnástyr došale manušés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okolenđe avrjal andar e khanđiri sudila o Del. “Durjaren e opako manušes andar tumari zajednica.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gola kai inai katar e kkanlliri o Del ka krisin len. Goleke, ikanen maskar tumende gole llene kai si bilacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gola kai inai katar e kkanlliri o Del ka krisin len. Goleke, ikanen maskar tumende gole llene kai si bilacho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odolenge save si avrijal ka krisinel o Devel. Thaj frden korkore e džungale maškar tumende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A olen, ko hine avri, sudzinel o Del. „ Čhiven ole nalačhe manušes tumendar avri! “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Dol ka sudil kolen save si avral andari khanđiri. Sar so si pisimo ano Sveto lil: “Crden e bilačhe tumendar andari tumari zajednica!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gola kai inai katar e khanlliri o Del ka krisin len. Goleke, ikanen maskar tumende gole llene kai si bilacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sode pa kukola dă avreal, krisînil les o Dell. Kadea den avri anda tumaro maškar o nasul kodoa.