1 Corinthians 5:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande o anav le Baresko o Jesus, tume ai muřo duxo si ande jekh than la zorasa katar o Rai Jesus,

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda anav le Devlesko O Jesus Kristo, tume ai murho gindo andek than ai e putiera le Devleski O Jesus Kristo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande o anav le Baresko o Jesus, tume ai muřo duxo si ande jekh than la zorasa katar o Rai Jesus,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ваш Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав, ке́ли тумэ́ скэдэ́напэ кхэтанэ́ дрэ кхангири́ и сы́рбы пир миро ду́хо (фа́но) и Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ зорья́са амарэ́ Исусо́скирэ Христососкирьяса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

vaš Ráskire-Devléskiro lav, kiéli tumé skedénape khetané dre khangirí i sýrby pir miro dúho (fáno) i Ráskire-Devléskire zorjása amaré Isusóskire Xristososkirjasa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana ćiden tumen ando alav e Gospodesko Isusesko, me avava tumenca ando duho sago vi e sila e Gospodešći Isusešći,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana tumen ka chidiniaon, me ka avau tumenchar ando duo, ta e zor katar amaro Gazda, o Jesus, ka avel tumenchar. Goleke, ando anau amare Gazdako o Jesus,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana tumen ka chidiniaon, me ka avau tumenchar ando duo, ta e zor katar amaro Gazda, o Jesus, ka avel tumenchar. Goleke, ando anau amare Gazdako o Jesus,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te han tumer lauter khetne an o lab maro rajestar, o Jesusestar, un me hom miro djijeha pash tumende, palle krenn kowa jaake: An i soor maro rajestar, o Jesusestar, denn ko murshes an o bengeskre wasta,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ano anav amare Devljutnesoro e Isus Hristoso kana keden tumen thaj mlo đi, zorasa e Devljutneso amareso e Isus Hristoso,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te han t'mer lauter khetne an o lab maro rayestar, o Yezousestar, oun me hom miro djiyeha pash t'mende, palle krenn kova yaake: An i zoor maro rayestar, o Yezousestar, denn ko morshes an o bengeskre vasta,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar tumen zdžana the mire duchoha, kampel andro nav the andre zor amare Rajeskri le Ježišoskri Kristoskri

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ćiden tumen ano alav amare Gospodeso e Isuseso! Mingro duxo thaj o zuralipe amare Gospodeso e Isuseso ka avol tumencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana tumen ka chidiniaon, me ka avav tumenchar ando duo, ta e zor katar amaro Gazda, o Jesus, ka avel tumenchar. Goleke, ando anav amare Gazdako o Jesus,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando Anau le Raiehko le Isusohko, tume thai o duxo muŕo, avindoi tidene saroŕă andekhthan, andai zor amară Raiesti le Isusosti,