1 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Intaino si ke tume luvudisaren tumen. Či žianen tume ke jekh tsiřa drosda uštiavel sa o manřo?

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai mishto te keren barimata, chi zhanen ke xantsi drozhda kai thon ando arho vushtel zurales opre?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Intaino si ke tume luvudisaren tumen. Či žianen tume ke jekh tsiřa drosda uštiavel sa o manřo?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын нашукар, со тумэ́ шарэнапэ. Ци тумэна джинэ́на, со тыкнэ́ рошчынатыр шутлёла саро́ хумэр (цясто)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn našukar, so tumé šarenape. Ci tumena džinéna, so tykné roščynatyr šutljola saró xumer (ciasto)?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naj lačhe tumenđe kaj hvalin tumen. Zar či džanen kaj o bezah buljol sago cikno kvasco savo šukljarel o sasto humer?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen inai soke te falin tumen. Soke pinllaren e orba kai ppenel: “Cherricha levadura pukkarel sa o marrno.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen inai soke te falin tumen. Soke pinllaren e orba kai ppenel: “Cherricha levadura pukkarel sa o marrno.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer sharenn tumen. Un kowa hi gar mishto. Djinenn tumer gar, te krell i tikno kotar shutlo jarro ko tselo wawar jarro shutlo?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nane šukar o ašaripe tumaro. Na džanena li kaj hari majava sa o umer ušljarel?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer sharenn t'men. Oun kova hi gar mishto. Djinenn t'mer gar, te krell i tikno kotar shoutlo yarro ko tselo vavar yarro shoutlo?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, soha tumen lašaren, nane lačho. So, na džanen, hoj sikra kvasos anel upre calo chumer?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Naj šukar kaj hvalin tumen. Ni li džanen kaj taro zala kvasaco šukljol sa o humer? Mučhen li jekhese te grešil, sigate gova greh ka širil pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen inai soke te falin tumen. Soke pinllaren e orba kai phenel: Cherricha levadura pukharel sa o marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na lăudin tume mišto. Či jeanen kă xançî xumer phutearăl soa kovlearimos?