1 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me ramosardem tumenge ande muřo lil te na keren khanči le kurvarensa -

Romani 1984 (American Standard Version)

Ramosardem tumenge ande murho lil te na avel tume brokalia le marimenensa:

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me ramosardem tumenge ande muřo lil te na keren khanči le kurvarensa -

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ чхиндём тумэ́нгэ дро миро лыл, соб (кай) тумэ́ндэ тэ на явэ́л нисо́ кхэтанэ́ манушэ́нца, савэ́ дживэ́на джувле́нца би сэвлакиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me čhindjom tuménge dro miro lyl, sob (kaj) tuménde te na javél nisó khetané manušénca, savé dživéna džuvliénca bi sevlakiro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ramosardem tumenđe ando lil te na hamin tumen okolenca save si bludnikurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande o gua lil kai bichaldem tumenge ppendem te na avel tumen ni iek posla e llenenchar kai denpe ando kurvaluko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande o gua lil kai bichaldem tumenge ppendem te na avel tumen ni iek posla e llenenchar kai denpe ando kurvaluko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan i tsiro tchinom me tumenge i liil. Un an ko liil penom tumenge, te wenn tumer gar mala kol menshendar, kai krenn wi-ladjedo koowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Hramonđum tumenge ane bićhalutni te na bešen tumen e rumumencar;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan i tsiro činom me t'menge i liil. Oun an ko liil penom t'menge, te venn t'mer gar mala kol menshendar, kay krenn vi-ladjedo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pisinďom tumenge andro ľil, hoj tumen te na chal ňič le lubarenca,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pisisadem tumenđe ano lil te ma družin tumen e bludnikurencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande o gua lil kai bichaldem tumenge phendem te na avel tumen ni iek posla e llenenchar kai denpe ando kurvaluko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ramosardem tumengă ande muŕo zakono te na avel tume či khă phandimos le kurvarença.