1 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Uni anda tumende, kana si les čingar avresa, šai tromal vo te del kris angla kudala kai nai vorta, ai na angla le svintsi?

Romani 1984 (American Standard Version)

Te si tume kris mashkar tumende, na kerel la mashkar le manush kai nai chache.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Uni anda tumende, kana si les čingar avresa, šai tromal vo te del kris angla kudala kai nai vorta, ai na angla le svintsi?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр дава́ нанэ ладжаво, ко́ли вари-кон тумэ́ндыр, ке́ли лэ́стэ исын холы́ пэ явирэ́стэ, тэды тэ джал пэ сэ́ндо анги́л напатяибнаскирэ манушэ́ндэ (Наюдэ́ндэ), заме́ст дова́, соб (кай) тэ джал кэ свэ́нта?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr davá nane ladžavo, kóli vari-kon tuméndyr, kiéli léste isyn xolý pe javiréste, tedy te džal pe séndo angíl napatiaibnaskire manušénde (Najudénde), zamiést dová, sob (kaj) te džal ke svénta?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana varekas tumendar si sudo aver manušesa, sostar džan po sudo angle okola sudije save si nepravedne? Sostar godova či raspravin maškar e Devlešće manuša?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana vareko tumendar si ande joli averea, ¿soke llal kai e llene kai ni pachan ando Del te chinen leke kris? Mai sukar si te mangel katar o foro santo te chinen leke kris.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana vareko tumendar si ande joli averea, ¿soke llal kai e llene kai ni pachan ando Del te chinen leke kris? Mai sukar si te mangel katar o foro santo te chinen leke kris.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi jekes tumendar i tchingepen i wawar patsleha un kamell peskro tchatchepen, har nai anell lo kowa glan i tchatchepangre, kai gar patslo hi? Hoske djal lo gar pash i patslende?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Krisinela pe li nekoj tumendar, isindoj e dukhavni pe avreste, te krisinela pe ke nahakajutne a na ke sumnale?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi yekes t'mendar i čingepen i vavar patsleha oun kamell peskro čačepen, har nay anell lo kova glan i čačepangre, kay gar patslo hi? Hoske djal lo gar pash i patslende?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te varekas tumendar hin vareso avreha, sar pes šaj sudzinel anglo napačabnaskre manuša a na anglo pačabnaskre?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te khoni tumendar isi le spor avere manušesa, sose džan te sudin pe angle manuša save si nepravedna, a na angle Devlese manuša?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana vareko tumendar si ande joli averea, ¿soke llal kai e llene kai ni pachan ando Del te chinen leke kris? Mai sukar si te mangel katar o foro santo te chinen leke kris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar! Kana vo iekh anda tumende sî les vokh čiungar avrăsa, jeal o te krisînil pe lesa ka kukola bikrisako thai na kal sfinçea?