1 Corinthians 6:14 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai o Del, kai živindisardias le Bares, živindila ame katar peski zor.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Del kai zhuvindisardia amare Devles, zhuvindila vi amende peski putiera.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai o Del, kai živindisardias le Bares, živindila ame katar peski zor.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дэвэ́л отджидякирдя́ Рас-Дэвлэ́с, и Ёв адя́кэ-паць отджидякирэла амэн Пэ́скирэ зорья́са.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Devél otdžidiakirdiá Ras-Devlés, i Jov adiáke-pac' otdžidiakirela amen Péskire zorjása.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Del savo vazdas e Gospode andar e mule, vazdela vi amen andar e mule pire silava.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta gia sar o Del vazdia e Gazda katar o meripe, isto gia ka vazdel amen katar o meripe pe zoriaia.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta gia sar o Del vazdia e Gazda katar o meripe, isto gia ka vazdel amen katar o meripe pe zoriaia.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Jaake har o Jesus meras, un o Dewel les djido kras, jaake krell leskri bari soor men ninna djido.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Devel thaj o Devljutne dživdisarinđa, thaj amen ka dživdisarel pla zoraja.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yaake har o Yezous meras, oun o Devel les djido kras, yaake krell leskri bari zoor men ninna djido.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Del uštaďa le Rajes andral o meriben a the amen uštavela peskra zoraha.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Pe zorasa o Dol vazdija e Gospode tare mule thaj i amen ka vazdol tare mule pe zorasa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta gia sar o Del vazdia e Gazda katar o meripe, isto gia ka vazdel amen katar o meripe pe zoriaia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai o Dell, kai juvindisardea le Raies, juvindilava i amen Pehka zorasa.