1 Corinthians 6:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Dur kothar! Či žianen tume ke kudo kai astardiol ka jekh kurva si jekh stato lasa? Ke, si phendo, le dui avena ferdi jekh mas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vov si! Dur kotsar! Chi zhanen! Ke kodo kai tholpe le punrhensa kerdiol iek stato rhas? Ke phendo, le dui kerdionas iek stato.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Dur kothar! Či žianen tume ke kudo kai astardiol ka jekh kurva si jekh stato lasa? Ke, si phendo, le dui avena ferdi jekh mas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци тумэ́ на джинэ́на, со одова́, кон исын кхэтанэ́ биладжакунэ́ джувля́са, ячэ́лапэ ла́са сыр екх маса́? Палдава́ ж, исын пхэндло́: “Дуйджинэ́ явэ́на сыр екх лоч.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci tumé na džinéna, so odová, kon isyn khetané biladžakuné džuvliása, jačélape lása syr jekh masá? Paldavá ž, isyn phendló: “Dujdžiné javéna syr jekh loč.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ili zar či džanen kaj okova savo sjedinil pe e bludnicava, lasa si jek telo? Kaj, ando Sveto lil ramol: “Duj džene avena jek telo.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke te amilpe laia ando kurvaluko, cherdol laia iek esnaga. Soke gia ppenel o Pisipe: “E dui ka aven sargo iek esnaga.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke te amilpe laia ando kurvaluko, cherdol laia iek esnaga. Soke gia ppenel o Pisipe: “E dui ka aven sargo iek esnaga.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinenn, te djal jek pash i lubni, wenn kol dui jek. O Debleskro lab penella: Kol dui wenna jek.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ja na džanen, kaj ko e rumutnasa phandela pe jekh si trupo olasa? Kaj si phendino: Ka oven duj džene jekh trupo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinenn, te djal yek pash i loubni, venn kol douy yek. O Debleskro lab penella: Kol douy venna yek.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo so na džanen, hoj oda, ko del peskro ťelos la lubňake, hino laha jekh ťelos? Se hin pisimen: „ Ola duj džene ena jekh ťelos. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni li džanen kaj kova savo džal e bludnicasa, postanil lasa jekh telo? Golese kaj, sar so si pisimo ano Sveto lil: “Kola duj ka aven jekh telo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke te amilpe laia ando kurvaluko, cherdol laia iek esnaga. Soke gia phenel o Pisipe: E dui ka aven sargo iek esnaga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či jeanen kă kon astardeol kha kurvatar, sî khă korkoŕo stato lasa? Kă sî phendino: „Kola dui kărdeona khă korkoŕo stato.”