1 Corinthians 6:20 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ke tume sanas kjinde pe jekh baro prešo. Luvudin kadia le Devles ande tumaro stato ai ande tumaro duxo, kai si le Devleske.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ke chinde sanas pel baro pretso: luvudis le Devles ande tumaro stato, ai ande tumaro duxo, kai si le Devlesko.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ke tume sanas kjinde pe jekh baro prešo. Luvudin kadia le Devles ande tumaro stato ai ande tumaro duxo, kai si le Devleske.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тумэ́ сан киндлэ пал бари тими́н (кимин); палдава́ славинэ́н тумэ́ Дэвлэ́с пэ́скирэ масэнца и Духо́са, савэ́ исын Дэвлэ́скирэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tumé san kindle pal bari timín (kimin); paldavá slavinén tumé Devlés péskire masenca i Duhósa, savé isyn Devléskire.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Kaj, o Del poćindas pale tumende bari cena; zato proslavin e Devle tumare telosa.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
soke o Del pochinda tumen. Goleke, morabi te blagosin e Devle tumare esnagaia.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
soke o Del pochinda tumen. Goleke, morabi te blagosin e Devle tumare esnagaia.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel plaissras tumenge peskro tchaweskro rateha. Doleske sharenn les tumaro tselo djipah!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Kaj sen ćinde kuć. Glorisinen, akana, e Devle tumare trupoja thaj tumare đesa, kaj si e Devlesere.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel playsras t'menge peskro čaveskro rateha. Doleske sharenn les t'maro tselo djipah!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sanas avricinde bare počiňibnaha. Vašoda lašaren le Devles tumare ťeloha [the tumare duchoha, bo the o duchos the o ťelos hin le Devleskro].
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tumen sen kuč poćinde. Golese, slavin e Devle tumare telosa [thaj tumare dušasa, savi si e Devlesi].
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
soke o Del pochinda tumen. Goleke, morabi te blagosin e Devle tumare esnagaia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kă tume sanas tindine khă potindimasa. Lăudin kadea le Devlles ando stato thai ando duxo tumaro, kai sî le Devllehkă.