1 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či žianen tume ke ame dasa pe e kris le andželon? Ai ame dasa pe kris, sar mai mišto, le dieli kadaleske traioske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi zhanen ke vi pa le angeluria si te keras kris? Ai mai but si te keras kris pel dieluria kadale traioske?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či žianen tume ke ame dasa pe e kris le andželon? Ai ame dasa pe kris, sar mai mišto, le dieli kadaleske traioske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци тумэ́ на джинэ́на, со амэ́нгэ тэ сэндинас Янголэн? Тэды со тумэ́ на могинэ́на тэ роскэдэнпэ дрэ далэ́ джиибна́скирэ рэ́нды?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci tumé na džinéna, so aménge te sendinas Jangolen? Tedy so tumé na moginéna te roskedenpe dre dalé džiibnáskire réndy?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar či džanen kaj amen sudisa e anđelenđe? Zato trubun te aven kadre te rešin e sporurja save si pale akava them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A ni llanen kai amen ka china e kris i e suechonenge? ¡Goleke, ios mai sukar ka lachara e ezgode katar gava zivotoke!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A ni llanen kai amen ka china e kris i e suechonenge? ¡Goleke, ios mai sukar ka lachara e ezgode katar gava zivotoke!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinenn tumer gar, te well ko tsiro, kai rakrah mer o tchatchepen win pral i bolepangre? Te hi kowa jaake, palle nai rakrah ninna o tchatchepen win pral i phralende, kai tchingrenn pen pral i tikno phubjakro koowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na džanena li kaj e phakalenge ka krisina, a kaj li ane šeja akale themese?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinenn t'mer gar, te vell ko tsiro, kay rakrah mer o čačepen vin pral i bolepangre? Te hi kova yaake, palle nay rakrah ninna o čačepen vin pral i phralende, kay čingrenn pen pral i tikno phoubyakro koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So na džanen, hoj sudzinaha le aňjelen? Ta keci buter o veci kale dživipnaskre?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni li džanen kaj amen ka sudi e anđeluren, a kamoli e buća kale svetose?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A ni llanen kai amen ka china e kris i e suechonenge? ¡Goleke, ios mai sukar ka lachara e ezgode katar gava zivoto!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či jeanen tume kă ame krisînisarasa le înjeren? Sodença mai but le butea la čiavakă kadalakă?