1 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana si tume čingar pa le dieli ande kado traio, len tumen te del tumen kris manušen kai či patian pe ando Del?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana si tume vari so kai nai mishto mashkar tumende pe kado traio, ai kai san le manush la khangeriake na vi le manushen te keren tumenge kodia kris.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana si tume čingar pa le dieli ande kado traio, len tumen te del tumen kris manušen kai či patian pe ando Del?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ке́ли тумэ́ндэ исын далэ́ джиибна́скирэ рэндорэ́, тэды со́скэ тумэ́ чхувэ́на пэ́скирэ сэндарьенца дасавэ́ манушэ́н, савэ́н на кутякирэна мануша́ кхангирья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kiéli tuménde isyn dalé džiibnáskire rendoré, tedy sóske tumé čhuvéna péskire sendar'jenca dasavé manušén, savén na kutiakirena manušá khangirjátyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumen kana sudin tumen pale akale themešće stvarja, sostar čhon tumenđe pale sudije okole manušen saven naj nisavo značene ande khanđiri?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, te avela joli maskar tumende pala e ezgode gale zivotoke, ¿soke ttoven llenen kai inai katar e kkanlliri te chinen tumenge kris?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, te avela joli maskar tumende pala e ezgode gale zivotoke, ¿soke ttoven llenen kai inai katar e kkanlliri te chinen tumenge kris?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske anenn tumer ko tikno koowa glan kol tchatchepangre, kai hi tchi penepaske pral i patslende, un kamenn kolendar tumaro tchatchepen?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tumen kana isi tumen krisipa baš šejenge akale themese, len baše krisara odolen save ane Khanđiri na semninena niso.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske anenn t'mer ko tikno koova glan kol čačepangre, kay hi či penepaske pral i patslende, oun kamenn kolendar t'maro čačepen?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar džan pro sudos vaš o veci kale dživipnaskre, soske tumen den te sudzinel ajsenge, save nane ňič andre khangeri?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, kana već isi tumen čingara save tičin pe tare kava džuvdipe, čhuven tegani sar sudijen kolen saven naj nisavo značaj ani khanđiri!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, te avela joli maskar tumende pala e ezgode gale zivotoke, ¿soke thoven llenen kai inai katar e khanlliri te chinen tumenge kris?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea, kana sî tume čiungara anda le butea la čivavakă kadalakă, tume thon krisînitorea kukolen kai e Khăngări či šolle ande sama?