1 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me phenav les tumenge pe tumaro lažiav. Kadia nai maškar tumende ferdi jekh manuš godiaver kai šai lašiarel maškar le phral?

Romani 1984 (American Standard Version)

Phenav tumaro lazharial. Si mashkar tumende iek manush kai nai gojaver te phenel kadala divanuria mashkar le phral?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me phenav les tumenge pe tumaro lažiav. Kadia nai maškar tumende ferdi jekh manuš godiaver kai šai lašiarel maškar le phral?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пхэна́ва тэ ладжакирав тумэн. Ци нанэ ниекхэс годьварэ́ манушэ́с машки́р тумэ́ндэ, соб (кай) ёв могинэлас тэ роскэдэлпэ дро рэ́ндо машки́р тумэ́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me phenáva te ladžakirav tumen. Ci nane nijekhes god'varé manušés maškír tuménde, sob (kaj) jov moginelas te roskedelpe dro réndo maškír tuménde?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava phenav tumenđe te ladžarav tumen. Zar maškar tumende naj ni jek mudro manuš savo šaj te presudil maškar pire phral?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenau gala ezgode te sai avel tumenge lallao: ¿A so, maskar tumende inai niko bizai te chinel tumenge kris ta te lacharel gala ezgode maskar e pplal ando pachape?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenau gala ezgode te sai avel tumenge lallao: ¿A so, maskar tumende inai niko bizai te chinel tumenge kris ta te lacharel gala ezgode maskar e pplal ando pachape?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi tumer kran, hi i bari ladj. Hi kek gosewo mursh mank tumende, koon nai penella, kones tchatcho hi?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Po ladžavipe tumenge vakerav. Sar nane maškar tumende ni jekh džando savo ka šaj te anglakrisinel maškar e phralja ple?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy t'mer kran, hi i bari ladj. Hi kek gosevo morsh mank t'mende, koon nay penella, kones čačo hi?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenav oda, hoj tumen te ladžan! So, nane maškar tumende aňi jekh goďaver manuš, savo džanel te rozsudzinel o veci maškar peskre phrala?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ladžo te avol tumenđe! Dal maškare tumende naj ni jekh gođaver manuš savo bi džanola te presudil maškare duj phrala?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenav gala ezgode te sai avel tumenge lallao: ¿A so, maskar tumende inai niko bizai te chinel tumenge kris ta te lacharel gala ezgode maskar e phlal ando pachape?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Karing o lajeau tumaro phenau e buti kadea.Kadeadar, nai maškar tumende či barem khă manuši godeaver, kai te krisînil maškar o phral thai phral?