1 Corinthians 6:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si vuže jekh doš tumende ke si tume krisa jekh pe le kaver. Či avela mai mišto te mukes tu kovlo katar e kris? Či mukes mai mišto te len pa tute?

Romani 1984 (American Standard Version)

Vunzhe bari dosh si tume, ke si tume mashkar iek kavreste. Sostar chi rhevdin mai binen te keren tumenge slabar?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si vuže jekh doš tumende ke si tume krisa jekh pe le kaver. Či avela mai mišto te mukes tu kovlo katar e kris? Či mukes mai mišto te len pa tute?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дава́ исын буты́р блатуно рэ́ндо ваш тумэ́нгэ, со тумэ́ сэндинэнапэ екх екхэ́са. Со́скэ тумэ́нгэ тэ на пирилыджас пхарипэ́н ни пал со? Тумэ́нгэ фэды́р тэ дэнпэ дукха́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I davá isyn butýr blatuno réndo vaš tuménge, so tumé sendinenape jekh jekhésa. Sóske tuménge te na pirilydžas pharipén ni pal so? Tuménge fedýr te denpe dukhá?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ustvari, godova si tumenđe već mana, kaj sudin tumen maškar tumende. Sostar majrado či pretrpin e nepravda? Sostar majrado či pretrpin e šteta?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen sen dosale soke si tumen krisa isto maskar tumende ta gava si iek baro bilachipe. ¿Inai mai sukar te terpin o bilachipe ta te muken te choren tumen?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen sen dosale soke si tumen krisa isto maskar tumende ta gava si iek baro bilachipe. ¿Inai mai sukar te terpin o bilachipe ta te muken te choren tumen?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumaro tchingepen hi i tchilatcho koowa an peste. Hoske rikrenn tumer gar win, hoi kol wawar tumentsa krenna? Hi feteder te nashrenn tumaro koowa, har te djan glan i tchatchepangre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj odova si tumenge eke pherdine po ladžavipe so isi tumen ćingara maškar tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'maro čingepen hi i čilačo koova an peste. Hoske rikrenn t'mer gar vin, hoy kol vavar t'mentsa krenna? Hi feteder te nashrenn t'maro koova, har te djan glan i čačepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se imar ča oleha prehrajinďan, hoj tumen sudzinen maškar peste. Soske radeder na cerpinen o dukha? Soske radeder na zľidžan o nalačhipen?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A gova si već baro poraz tumenđe so sudin tumen jekh averesa. Sose pošukar ni podnesin i nepravda? Sose pošukar ni trpin i šteta?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen sen dosale soke si tumen krisa isto maskar tumende ta gava si iek baro bilachipe. ¿Inai mai sukar te terpin o bilachipe ta te muken te choren tumen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta e buti kă sî tume krisa maškar tumende, sî khă doši kai sî tume. Anda soste či kăsnin mai mišto te aven bičeačimahko? Sostar či răbdin mai mišto o xasarimos?