1 Corinthians 6:8 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa tume xoxaven ai čoren pa le kaver, vi karing le phral tume keren kadia!
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa tume keren so nai vorta. Tume len katar le manush, ai kana xasar len, xasar che phral.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa tume xoxaven ai čoren pa le kaver, vi karing le phral tume keren kadia!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ тумэ́ ж кокорэ́ кэрэ́на чорипэ́н и хохавэна явирэ́н, и кэ тумари́ ладж, хохавэна тумарэ́ пшалэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne tumé ž kokoré keréna čoripén i xohavena javirén, i ke tumarí ladž, xohavena tumaré pšalén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Nego tumen korkoro ćeren nepravda thaj šteta, thaj godova e phralenđe.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡A na tumen te cheren o bilachipe ta te choren isto tumare pplalen!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡A na tumen te cheren o bilachipe ta te choren isto tumare pplalen!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kowa hi gar lauter! Tumer krenn i wawarenge ninna tchilatchepen un lenn tumenge lendar kowa krik, hoi len hi. Un kowa krenn tumer ninna i patslentsa.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Aj tumen keren bihakajipe thaj anen belava, thaj odova e phraljenge!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kova hi gar lauter! T'mer krenn i vavarenge ninna čilačepen oun lenn t'menge lendar kova krik, hoy len hi. Oun kova krenn t'mer ninna i patslentsa.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale tumen keren o nalačho a dukhaven le phralen.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Nego tumen korkore ćeren nepravda thaj ćeren šteta čak i e phralenđe thaj e phejenđe!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡A na tumen te cheren o bilachipe ta te choren isto tumare phlalen!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta tume korkoŕo san kodola kai bičeačearăn thai čiorăn, thai i kadea le phralen!