1 Corinthians 7:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

(te voi žialatar, ke voi te bešel bi te meritil pe vai te lašiardiol peske řomesa), ai ke o řom te na šiudel peska řomnia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te suvliardi, te beshel bi te ansurilpe, vai te pochil pe pesko rhomesa. Ai vi o rhom te na shudel peska rhomnia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

(te voi žialatar, ke voi te bešel bi te meritil pe vai te lašiardiol peske řomesa), ai ke o řom te na šiudel peska řomnia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ко́ли ж ёй розджалапэ, тэды мэк ёй тэ ячэ́лпэ биромэскирьяса, ци мэк ёй тэ рисёл кэ пэ́скиро ром; и мэк ром тэ на мэкэл пэ́скирэ ромня́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kóli ž joj rozdžalape, tedy mek joj te jačélpe biromeskirjasa, ci mek joj te risjol ke péskiro rom; i mek rom te na mekel péskire romniá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A te ipak rastavil pe, neka majbut či udajil pe ili neka pomiril pe pire romeja. Isto gajda o rom neka na rastavil pe katar pire romnji.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek romi te mukelape katar po rom, morabi te achel mukli ta te na zinilpe o te lachardol pe romea. Isto gia o rom, morabi te na mukelpe katar pi romi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek romi te mukelape katar po rom, morabi te achel mukli ta te na zinilpe o te lachardol pe romea. Isto gia o rom, morabi te na mukelpe katar pi romi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te li eke thaj ulavđa pe, nek aćhovel bidindi, ja nek baraštinel pe e romeja; thaj o rom te na ačavel e romnja.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kajte pes rozgeľahas, mi ačhel bi o rom, abo pes mi sthovel pale peskre romeha, a o murš pes te na rozdžal peskra romňaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te rastavisajli, ma te lol rome palem, il nek miril pe pe romesa. Thaj ni o rom ma te rastavil pe tare piri romni.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek rromi te mukelape katar po rrom, morabi te achel mukli ta te na zinilpe o te lachardol pe rromea. Isto gia o rrom, morabi te na mukelpe katar pi rromi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

(Kana sî mekli, te ašel bimăritime, or te îmîtilpe pehkă romesa.) Thai či o rom te na mekăl pehka romnea.