1 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avela kudo kai či patial ke hulavel pe, te hulavel pe; o phral vai e phei nai phangle anda kudia. O Del akhardias amen te traisaras ande e patia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo kai chi pachalpe te vulardiola katar peski zhuvli, mek te vular lake o phral vi e phei kai nai astarde: O Del phendia lenge te traiisaras pachasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avela kudo kai či patial ke hulavel pe, te hulavel pe; o phral vai e phei nai phangle anda kudia. O Del akhardias amen te traisaras ande e patia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли вари-саво́ напатяибнаскиро уджала, мэк ёв (ёй) тэ джал пэ́скэ, пшал ци пхэн пир Растэ-Дэвлэ́стэ исын на спхандлэ дрэ дасавэ́ ваканцыи (случаи), а Дэвэ́л кхардя́ амэн тэ джива́с дро рама́нё (миро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli vari-savó napatiaibnaskiro udžala, mek jov (joi) te džal péske, pšal ci phen pir Raste-Devléste isyn na sphandle dre dasavé vakancyi (slučai), a Devél khardiá amen te dživás dro ramánjo (miro).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A te okova savo či paćal kamel te rastavil pe, neka rastavil pe. Ande godova slučaj e rome savo paćal ili e romnja savi paćal naj obaveza, nego si slobodne, kaj o Del kamel te trajisaras ando miro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana o rom kai ni pachal ando Gazda ta si zinime iekke diskiniaia kai pachal ta mangela te mukelpe, sai cherel le; ta isto gia e diskinia kai ni pachal ando Gazda, te mangela te mukelpe katar po rom kai pachal, sai cherel le. A te si gia, o rom o e romi kai pachan inai ppangle te zivin lenchar soke o Del ikkarda tumen te zivin ande pas.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana o rom kai ni pachal ando Gazda ta si zinime iekke diskiniaia kai pachal ta mangela te mukelpe, sai cherel le; ta isto gia e diskinia kai ni pachal ando Gazda, te mangela te mukelpe katar po rom kai pachal, sai cherel le. A te si gia, o rom o e romi kai pachan inai ppangle te zivin lenchar soke o Del ikkarda tumen te zivin ande pas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamell kowa, kai gar patslo hi, o patsles te mukell, jaake nai djal lo peske. Ko patslo hi gar pandlo ap leste. O Dewel kamell gar, te tchingrenn tumen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te li e napaćavutne ulavena pe, nek ulavena pe; o phral ja e phen ane asavko suro nane robija phandle; kaj po šalom amen vičinđa o Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamell kova, kay gar patslo hi, o patsles te moukell, yaake nay djal lo peske. Ko patslo hi gar pandlo ap leste. O Devel kamell gar, te čingrenn t'men.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te o napačabnaskro pes kamel te rozdžal, ta pes mi rozdžal. Andre kajse veci o pačabnaskro phral abo pheň nane phandle, se o Del amen vičinďa te dživel andro smirom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te o bipačavno rom manglja te rastavil pe, nek rastavil pe. Ane gova si o pačavno phral il i pačavni phen slobodna, golese so o Dol akharol amen ano mir.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana o rrom kai ni pachal ando Gazda ta si zinime iekhe diskiniaia kai pachal ta mangela te mukelpe, sai cherel le, ta isto gia e diskinia kai ni pachal ando Gazda, te mangela te mukelpe katar po rrom kai pachal, sai cherel le. A te si gia, o rrom o e rromi kai pachan inai phangle te zivin lenchar soke o Del ikharda tumen te zivin ande pas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana kukoa o bipateamno kamel te mekăl pe, te xuladeol; ande kadoa than, o phral or e phei nai phangline: o Dell akhardeame te traisaras ande pačea.