1 Corinthians 7:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Varekon si akhardo kana sas šindo, te bešel šindo; varekon si akhardo kana nas šindo, te na šinel pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vari kon akhardo sas sar Zhidovo, te beshel sar Zhidovo. Vari kon akhardo sas sar Nas Zhidovo, te na kerdiol Zhidovo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Varekon si akhardo kana sas šindo, te bešel šindo; varekon si akhardo kana nas šindo, te na šinel pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци сыс вари-кон прикхардо, саво́ сыс обчхиндло? Мэк ёв тэ на укэдэл обчхиныбнаскири шпэ́ра: ци сыс вари-кон прикхардо, ке́ли сыс наобчхиндло? Мэк ёв тэ на обчхинэлпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci sys vari-kon prikhardo, savó sys občhindlo? Mek jov te na ukedel občhinybnaskiri špéra: ci sys vari-kon prikhardo, kiéli sys naobčhindlo? Mek jov te na občhinelpe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako sas vareko obrezime majsigo nego so o Del akharda les, neka na učharel e tragurja kaj si obrezime. Gajda vi o manuš savo nas obrezime majsigo nego so o Del akharda les, neka na obrezil pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del te ikkarda vareka kai saia sirkunsidime, te na guruvel le; a te ikkarela vareka kai inai sirkunsidime, te na sirkunsidilpe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del te ikkarda vareka kai saia sirkunsidime, te na guruvel le; a te ikkarela vareka kai inai sirkunsidime, te na sirkunsidilpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te was jek ap o mass tchinlo pal i biboldengro tchatchepen, atchell lo pashel. Te was jek gar ap o mass tchinlo, mukell pes job gar te tchinell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Da li si ko vičime sar sunetimo? Ma te kerel pe sar bisunetimo? Da li si ko vičime sar bisunetimo? Ma te sunetinela pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vas yek ap o mass činlo pal i biboldengro čačepen, ačell lo pashel. Te vas yek gar ap o mass činlo, moukell pes yob gar te činell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas vareko vičimen sar obrezimen? Te na oda garuvel andre. Abo sas vareko vičimen sar naobrezimen? Te na pes del te obrezinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te sasa khoni akhardo taro Dol kana sasa već sunetimo, ma te pokušil te promenil gova. Te sasa khoni akhardo taro Dol kana sasa bisunetime, ma te sunetil pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del te ikharda vareka kai saia sirkunsidime, te na guruvel le, a te ikharela vareka kai inai sirkunsidime, te na sirkunsidilpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana varekon sas akhardo kana sas šindoroata, te ašel šindoroata.