1 Corinthians 7:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te aven šinde vai bi-šinde nai khanči, numa te len sama le poronki le Devleske si sa.

Romani 1984 (American Standard Version)

O semno le Zhidovongo nai kanchi, ai bi o semno nai kanch, numa o zakono le Devlesko si sa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te aven šinde vai bi-šinde nai khanči, numa te len sama le poronki le Devleske si sa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Обчхиныбэн на мол нисо́, и наобчхиныбэн на мол нисо́; нэ бари зна́чыма исын тэ ракхэ́с Дэвлэ́скирэ припхэныбэна́ (заповеди).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Občhinyben na mol nisó, i naobčhinyben na mol nisó; ne bari znáčyma isyn te rakhés Devléskire priphenybená (zapoviedi).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naj važno dali si o manuš obrezime ili naj obrezime. Važno si samo te inćaren pe ke Devlešće zapovesti.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke so mol si te kanda e Devle a na o sam o ni sam sirkunsidime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke so mol si te kanda e Devle a na o sam o ni sam sirkunsidime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla hi gar budeder moldo, kai ap o mass tchinlo hi, har kolla, kai gar tchinlo hi ap o mass. Glan o Debleste molella, te rikress tut ap leskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O sunetipe nane niso, thaj o bisunetipe nane niso, aj ićeripe o ćhinavdipe e Devlesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla hi gar boudeder moldo, kay ap o mass činlo hi, har kolla, kay gar činlo hi ap o mass. Glan o Debleste molella, te rikress tout ap leskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo na džal pal oda, či hino o manuš obrezimen abo nane, ale džal pal oda, či doľikerel le Devleskre prikazaňja.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O sunetipe naj khanči, ni o bisunetipe naj khanči. Važno si te ićaren pe e Devlese zapovestura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke so mol si te kanda e Devle a na o sam o ni sam sirkunsidime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O šindimosroata nai khanči, thai o nešindimosroata nai khanči, ta o arakhadimos le mothodimatăngo le Devllehkă.