1 Corinthians 7:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, te las sama te na avel e kurvetsia, ke sako t'avel les leski řomni, ai ke sako řomni t'avel la lako řom.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa te na kerdiol kurvimos, te avel swakones leske rhomni, ai swakona rhomni swako rhom.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, te las sama te na avel e kurvetsia, ke sako t'avel les leski řomni, ai ke sako řomni t'avel la lako řom.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ палдова́, соб (кай) тэ на явэ́л биладжаипэ́н, мэк кажно ману́ш тэ лэл пэ́скэ ромня́, мэк кажнонэ́ (сваконэ) джувля́тэ тэ явэ́л екх ром.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne paldová, sob (kaj) te na javél biladžaipén, mek kažno manúš te lel péske romniá, mek kažnoné (svakone) džuvliáte te javél jekh rom.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, te na peren ando bludo, neka svakone manuše avel lešći romnji thaj svakone manušnja neka avel lako rom.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a cheres o kurvaluko avela mai sukar suako murus te avel le leki romi, ta suako diskinia te avel la lako rom.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a cheres o kurvaluko avela mai sukar suako murus te avel le leki romi, ta suako diskinia te avel la lako rom.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi feteder, te hi hako murshes peskri romni un haki djuwjat peskro rom, har te krenn le wi-ladjedo koowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj bašo rumipe sako nek ovel le pli romni, thaj sakoj nek ovel la plo rom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi feteder, te hi hako morshes peskri romni oun haki djouvyat peskro rom, har te krenn le vi-ladjedo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale vaš oda, hoj pes te na kerel o lubipen, mi el dojekhe muršes leskri romňi a dojekha džuvľa lakro rom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al, te bi o manuš našola taro blud, nek dži jekh rom sovol pe romnjasa thaj dži jekh romni nek sovol pe romesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a cheres o kurvaluko avela mai sukar suako murus te avel le leki rromi, ta suako diskinia te avel la lako rrom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta dăsar, anda e kîrkota la kurviati, sako rom te aveles pesti romni, thai sako romni te avela lako rom.