1 Corinthians 7:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume san kjinde pe jekh baro lov; te na aresen řoburi le manušenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke chinde sanas pek bari semna; na kerdion slugi le manushenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume san kjinde pe jekh baro lov; te na aresen řoburi le manušenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэн киндлэ пал Христососкири тими́н; на явэ́н манушытконэ́ писхарье́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumen kindle pal Xristososkiri timín; na javén manušytkoné pishar'jénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Del poćindas pale tumende bari cena. Na aven roburja e manušenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del pochinda tumen but kuch; na muken avere llenen te cheren tumen esluge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del pochinda tumen but kuch; na muken avere llenen te cheren tumen esluge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel plaissras tumenge peskro tchaweskro rateha. Ma denn tumen an i menshengre wasta!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ćinde sijen kuć; ma oven robija e manušenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel playsras t'menge peskro čaveskro rateha. Ma denn t'men an i menshengre vasta!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o Kristus vaš tumenge but počinďa. Ma aven otroka le manušenge!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen sen kuč poćinde. Ma aven robura e manušenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del pochinda tumen but kuch, na muken avere llenen te cheren tumen esluge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume sanas tindine khă potindimasa. Na kărdeon kadea robea le manušengă.