1 Corinthians 7:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke sako, phralale, bešel angla o Del sar vo sas kana sas akhardo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Swako phral, beshel angla Del sar kai akhardia les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke sako, phralale, bešel angla o Del sar vo sas kana sas akhardo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пшала́лэ, мэк кажно ману́ш, сыр ёв сыс кхардо кэ, адя́кэ тэ ячэ́лпэ анги́л Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pšalále, mek kažno manúš, syr jov sys khardo ke, adiáke te jačélpe angíl Devléste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phralalen, neka svako ačhel anglo Del sar si akhardo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pplalalen, suako lleno te achel angla o Del isto gia sar saia kana ikkarda le o Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pplalalen, suako lleno te achel angla o Del isto gia sar saia kana ikkarda le o Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, hakeno atchell o Debleha un atchell pashel, hoi job his, har o Dewel les gole das.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sako, phraljalen, an soste si vičimo an odova nek aćhol anglal o Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, hakeno ačell o Debleha oun ačell pashel, hoy yob his, har o Devel les gole das.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale, sako mi ačhel andre oda, andre soste sas paš o Del vičimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phralalen thaj phejalen, dži jekh nek ačhol anglo Dol gija sar so si akhardo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke phlalalen, suako lleno te achel angla o Del isto gia sar saia kana ikharda le o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsao, phralale, te ašel le Devllesa kadea sar sas kana sas akhardo.