1 Corinthians 7:27 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
San tu phanglo ka jekh žiuvli, na rode te šines kudo phanglimos; či san tu phanglo ka jekh žiuvli, na rode jekha žiuvlia.
Romani 1984 (American Standard Version)
Astardo san ka rhomni? Na roden te shuden la. Chi san astardo ka rhomni? Na roden ek rhomni.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
San tu phanglo ka jekh žiuvli, na rode te šines kudo phanglimos; či san tu phanglo ka jekh žiuvli, na rode jekha žiuvlia.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Исын ту́тэ ромны́? На ро́дэ, соб (кай) тэ розджаспэ. Нанэ ту́тэ ромня́? На ро́дэ пэ́скэ ромня́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isyn túte romný? Na róde, sob (kaj) te rozdžaspe. Nane túte romniá? Na róde péske romniá.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ako si tut romnji, na rastavisar tut latar. Ako naj tut romnji, na rode lat.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te si tut romi, na mukla; a te inai tut, na rodela.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te si tut romi, na mukla; a te inai tut, na rodela.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Hal tu romedino, atch pash tiri romjate un ma dja krik latar! Te hal tu gar romedino, rode tuke kek romjat!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Aj li phandljan tut baš e romni? Ma rode kaj te phravetu. Aj li phravđan tut kotar e romni? Ma rode romnja.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Hal tou romedino, ač pash tiri romyate oun ma dja krik latar! Te hal tou gar romedino, rode touke kek romyat!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sal veraduno? Ma kam tut laha te rozdžal. Na sal veraduno? Ma rode romňa.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Lijan li romnja? Tegani, ma rastavi tut latar. Ni li lijan romnja? Tegani, ma rode romnja.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te si tut rromi, na mukla, a te inai tut, na rodela.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
San phanglo kha romneatar? Na rode te aves pîtărdo. Či san phanglo kha romneatar? Na rode romni.