1 Corinthians 7:3 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ke o řom te del ka peski řomni so trubul la, ai ke e řomni te kerel sa kadia karing pesko řom.
Romani 1984 (American Standard Version)
Mekel o rhom peska rhomnia so trobul: ai te kerel vi rhomni saikfielo peske rhomesa.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ke o řom te del ka peski řomni so trubul la, ai ke e řomni te kerel sa kadia karing pesko řom.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ромэскэ трэй тэ явэ́л лачхо́ и тангипны́тко ваш пэ́скирэ ромнякэ; адя́кэ-паць и ромнякэ ваш ромэскэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Romeske trej te javél lačhó i tangipnýtko vaš péskire romniake; adiáke-pac' i romniake vaš romeske.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Neka o rom izvršil piri bračno dužnost prema piri romnji, a gajda vi e romnji prema piro rom.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta o rom morabi te perel peke samo pe romiaia, ta e romi samo pe romea.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta o rom morabi te perel peke samo pe romiaia, ta e romi samo pe romea.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O rom te well peskri romjake koi. Un i romni te well peskro romeske koi.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O Rom nek mothovel e romnjake kamuno kamipe, ađahar thaj e romni e romese.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O rom te vell peskri romyake koy. Oun i romni te vell peskro romeske koy.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O murš mi kerel oda, so kampel peskra romňake, a the e džuvľi mi kerel avke peskre romeske.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O rom trubul te ispunil pe dužnostura premal piri romni, isto gija thaj i romni trubul te ispunil pe dužnostura premal piro rom.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o rrom morabi te perel peke samo pe rromiaia, ta e rromi samo pe rromea.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Rom te pherăl angla pesti romni o unjilimos le muršehko; thai sa kadea te kărăl i e romni angla pehko rom.