1 Corinthians 7:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E žiuvli nai voi bari pe pesko stato, numa lako řom, ai sa kadia, o řom nai vo baro pe pesko stato, numa si leski řomni.

Romani 1984 (American Standard Version)

E rhomni chi poronchil pe pesko stato, ke lako rhom si. Ai saikfielo o rhom nai chi poronchil pe pesko stato, ke leski rhomni si.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E žiuvli nai voi bari pe pesko stato, numa lako řom, ai sa kadia, o řom nai vo baro pe pesko stato, numa si leski řomni.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ромны́ исын на хуланы пэ пэ́скирэ маса́, нэ исын ла́киро ром; адя́кэ-паць и ром исын на хула́й пэ пэ́скирэ маса́, а ромны́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Romný isyn na xulany pe péskire masá, ne isyn lákiro rom; adiáke-pac' i rom isyn na xuláj pe péskire masá, a romný.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E romnji naj gospodari pire telošće, nego lako rom, a gajda ni o rom naj gospodari pire telosko, nego lešći romnji.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni e romi inai gazda katar pi esnaga, soke laki esnaga si lake romeki, ni o rom inai gazda katar pi esnaga, soke si lake romiaki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni e romi inai gazda katar pi esnaga, soke laki esnaga si lake romeki, ni o rom inai gazda katar pi esnaga, soke si lake romiaki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi romjat hi gar pral peste penepaske. Ko tchatchepen hi o romes. Witar gar hi ko romes pral peste penepaske. Ko tchatchepen hi i romjat.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E romni nane devljutnini kotar plo trupo, aj o rom; ađahar thaj o rom nane devljutnuno kotar plo trupo, aj e romni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy romyat hi gar pral peste penepaske. Ko čačepen hi o romes. Vitar gar hi ko romes pral peste penepaske. Ko čačepen hi i romyat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E džuvľi nane raňi peskre ťeloske, ale lakro rom – aňi o murš nane raj peskre ťeloske, ale leskri romňi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I romni naj gospodari pe piro telo, nego lako rom. Isto gija ni o rom naj gospodari pe piro telo, nego lesi romni.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni e rromi inai gazda katar pi esnaga, soke laki esnaga si lake rromeki, ni o rrom inai gazda katar pi esnaga, soke si lake rromiaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E romni nai stîpîna pe pehko stato, ta o rom. Sa kadea, či o rom nai stăpîno pe pehko stato, ta e romni.