1 Corinthians 7:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na muken tume jekh avrestar, te na avela pe jekh tsiřa vramia eta te žian te řudjin; porme žian palpale ande jekh than, daratar ke o Satan zumavel tume kai či ninkerdion.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na len tume iek kavrestar, de ferdi te avena dakordo pek vriama, ai den tume te postin ai rhuginpe; ai porme pale thon tume andek than daraltar ke o beng mangel te zumavel tumen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na muken tume jekh avrestar, te na avela pe jekh tsiřa vramia eta te žian te řudjin; porme žian palpale ande jekh than, daratar ke o Satan zumavel tume kai či ninkerdion.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На отпхэнэнпэ екх екхэстыр, ко́ли фэ́ни (то́ка) екх пир доракирибэ́н екх екхэ́са пэ вари-саво́ часо, соб (кай) тэ́ньчи тэ отдэ́н пэс постоскэ и патерьякэ (молитвакэ) Дэвлэ́скэ ваш дова́, соб (кай) на́лачхо тэ на злыджал тумэн пал дова́, со тумэ́ на рикирэ́на пэс дрэ васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na otphenenpe jekh jekhestyr, kóli féni (tóka) jekh pir dorakiribén jekh jekhésa pe vari-savó časo, sob (kaj) tén'či te otdén pes postoske i patierjake (molitvake) Devléske vaš dová, sob (kaj) nálačho te na zlydžal tumen pal dová, so tumé na rikiréna pes dre vastá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na uskratin tumen jek avrešće, osim ako si tumen dogovor, pale varesavi vrjama te posvetin tumen e molitvaće. A pale godova palem na uskratin tumen jek avrešće te o Sotona našti crdel tumen po bezeh zato kaj našti te suzdržin tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, na ppenen iok iek avereke, samo kana achena pe orba ande gola llivesa te na peren peke e dui ande iek ttan te sai molintumen; ta pala gola llivesa morabi te peren peke e dui pale ande iek ttan ta gia o Satanas te na cherel tumen te peren ando bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, na ppenen iok iek avereke, samo kana achena pe orba ande gola llivesa te na peren peke e dui ande iek ttan te sai molintumen; ta pala gola llivesa morabi te peren peke e dui pale ande iek ttan ta gia o Satanas te na cherel tumen te peren ando bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek tumendar te rikrell pes kol wawarestar pale! Tumer nai rikrenn tumen i tikno tsiro pale, te kamenn tumer dui kowa, te mangenn o Debles an. Un pal kowa awenn pale khetne har rom un romni! Te krenn tumer kowa gar, palle nai well, te han buder gar o rai pral tumende un perenn an o bengeskro wast.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na ćhinaven tumen jekh avrestar, semo po lafikeripe thaj odova aso nesavo vakti, te bi dinđona postipnase thaj ruđipnase, pa palem te arakhen tumen, kaj tumen o beng na zumavel tumare nainkeripnaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek t'mendar te rikrell pes kol vavarestar pale! T'mer nay rikrenn t'men i tikno tsiro pale, te kamenn t'mer douy kova, te mangenn o Debles an. Oun pal kova avenn pale khetne har rom oun romni! Te krenn t'mer kova gar, palle nay vell, te han bouder gar o ray pral t'mende oun perenn an o bengeskro vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma odphenen pes jekh avreske, ča te sodujdžene oda kamena pre varesavo časos, hoj tumen te modľinen, a paľis tumen pale zdžan, hoj tumen te na pokušinel o satan, sar bijal oda našťi ľikerena avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma ačhaven tumen jekh averestar, sem ko dogovor thaj bašo nesavo vreme, te šaj posvetin tumen e molitvaće. Pale gova palem aven katane, te ne bi o Satana anola tumen ano iskušenje, golese kaj bašo tumaro slabost tumen našti izdržin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, na phenen iok iek avereke, samo kana achena pe orba ande gola llivesa te na peren peke e dui ande iek than te sai molintumen, ta pala gola llivesa morabi te peren peke e dui pale ande iek than ta gia o Satanas te na cherel tumen te peren ando bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na mekăn tume iekh avrăstar andoa ujilimos le romehko thai la romneako, numai kadea anda lašo šinaimos, anda xançî čiro, kaste postin thai te rudin tume, pala kadea pale te aven andekhthan, kaste na zumavel tume o Beng, anda e kîrkota le nestăpînimasti tumaro.