1 Corinthians 7:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me phenav tumenge kadia t'avel mišto, či kerav me anda kadia jekh ordina.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te na kodia mishtimata chi kerav anda late zakonuria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me phenav tumenge kadia t'avel mišto, či kerav me anda kadia jekh ordina.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ пхэна́ва дава́ тумэ́нгэ на сыр припхэныбэ́н, а тумэ́ ж кокорэ́ дыкхэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me phenáva davá tuménge na syr priphenybén, a tumé ž kokoré dykhén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava phenav tumenđe sago dopuštenje, a na sago zapovest.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala orbe si so misliu man me, na sargo iek zakono kai morabi te cheren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala orbe si so misliu man me, na sargo iek zakono kai morabi te cheren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge kowa, te nai krenn kowa jaake, un gar, te hunte krenn les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj akava vakerav sar gndipe, a na sar ćhinadipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge kova, te nay krenn kova yaake, oun gar, te hounte krenn les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada nane prikazis, ale phenav, hoj kavke oda šaj keren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kava vaćarav tumenđe na sar zapovest, nego sar dopuštenje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala orbe si so misliu man me, na sargo iek zakono kai morabi te cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E buti kadea phenau la khă muklimasa; či kărau anda leste khă mothodimos.