1 Corinthians 7:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ka kudala kai nai ansurime ai ka le phivlia, me phenav ke mišto si te bešen sar mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola kai nai ansurime ai le phivlia, phenav lenge, ke mishto lenge te beshen sar mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ka kudala kai nai ansurime ai ka le phivlia, me phenav ke mišto si te bešen sar mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ пхэна́ва напалоромитконэ́ джувле́нгэ и пивленгэ (удовэнгэ): дава́ исын шука́р ваш лэ́нгэ тэ ячэ́нпэ адя́кэ, сыр мэ сом.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me phenáva napaloromitkoné džuvliénge i pivlienge (udovenge): davá isyn šukár vaš lénge te jačénpe adiáke, syr me som.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okolenđe save naj ženime thaj e udovicenđe phenav: lačhe avela te ačhiline gajda, sago kaj sem vi me.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola kai inai zinime ta e diskinie kai achile ppivle, ppenau lenge kai si mai sukar te na zininpe sargo me.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola kai inai zinime ta e diskinie kai achile ppivle, ppenau lenge kai si mai sukar te na zininpe sargo me.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolenge, kai gar romedino hi, penau me: Tumenge wals mishto, te romedinerenn tumer gar. Kol djuwjenge, kolengre romma meran, penau me: Tumenge hi feteder, te romedinerenn tumer buder gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e biprandomenge thaj e phivljenge phenav: šukar si lenge te aćhoven sar thaj me so sem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolenge, kay gar romedino hi, penau me: T'menge vals mishto, te romedinerenn t'mer gar. Kol djouvyenge, kolengre romma meran, penau me: T'menge hi feteder, te romedinerenn t'mer bouder gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale phenav olenge, ko nane veradune, the le vdovenge, hoj feder prekal lende ela, te ačhena korkore avke sar me.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kava vaćarav e muršenđe saven naj romnja, e džuvljenđe saven naj roma thaj e romnjenđe kase roma mule: lenđe pošukar si te ačhen korkore sar me.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola kai inai zinime ta e diskinie kai achile phivle, phenav lenge kai si mai sukar te na zininpe sargo me.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kolengă biînsurime thai le phiwleangă, phenau lengă kă sî mai mišto anda lende te ašen sar mande.