1 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa te naštin te ninkeren pe, ke t'ansurin pe; ke mai mišto te ansurin tume sar ke te phabon.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa te na avela le dosta zor pe kodia te ansurinpe: ke mai mishto te ansurinpe de sar te phabol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa te naštin te ninkeren pe, ke t'ansurin pe; ke mai mišto te ansurin tume sar ke te phabon.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли ёнэ на рикирэ́на пэс дрэ васта́, мэк тэ кэрэ́н бьява; пал-дова́ со фэды́р тэ кэрэ́н бьява, сыр тэ мэнчынэлпэ камибна́стыр тэ джал палоро́м, ци тэ лэлпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli jone na rikiréna pes dre vastá, mek te kerén bjava; pal-dová so fedýr te kerén bjava, syr te menčynelpe kamibnástyr te džal paloróm, ci te lelpe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, te našti suzdržin pe neka ženin pe thaj udajin pe. Majlačhe si te ženin pe ili udajin pe, nego te phabon katar e požuda.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te nasti achavenpe, mai sukar avela te zininpe a na te ppabon.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te nasti achavenpe, mai sukar avela te zininpe a na te ppabon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer te djiwenn nai gar kokres, palle romedinerenn. Hi feteder, te romedinerenn tumer, har te dukell o mursheskro dji pal i djuwjate un i djuwjakro dji pal i mursheste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te naštine te inćerena pe, nek prandona pe thaj dendenape; kaj si pošukar te prandona pe thaj dendenape na li te thabljona pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer te djivenn nay gar kokres, palle romedinerenn. Hi feteder, te romedinerenn t'mer, har te doukell o morsheskro dji pal i djouvyate oun i djouvyakro dji pal i morsheste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te pes na džanen te zľikerel, mi džan romeste, bo feder hin te džal romeste sar te labol la žadoscaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te našti uzdržin pe, nek len pe, golese so pošukar si te len khanika, nego te phabon taro strast.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te nasti achavenpe, mai sukar avela te zininpe a na te phabon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana našti atărdeon, te măritinpe; anda kă sî mai mišto te măritinpe dă sar te phabon.