1 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, te si varekon ke dikhel tu, tu kai žianes, bešes pala e skafidi ande jekh templo kavre devlesko, vo kai si kovlo, či xala vo pa kudia le masa šinade ka le kaver devlenge?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke te si vari kon kai dikhel tu kai zhanes ai beshes palai skafidi ande khangeri kai si ikoni, leski goji kai si slabo chi ningerela les te xal kodolendar masa kai shinade le devlenge, ai kadia o slabo xaiil,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, te si varekon ke dikhel tu, tu kai žianes, bešes pala e skafidi ande jekh templo kavre devlesko, vo kai si kovlo, či xala vo pa kudia le masa šinade ka le kaver devlenge?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, ко́ли вари-кон дыкхэ́ла тут, конэ́стэ исын джиныбэ́н, со ту сан бэшто́ пал сками́нд дро идолэнгирэ-мангипнытко кхэр, со ж тэды, ци на подпхэнэла годы́ одолэ́ манушэ́скэ, савэ́стэ нанэ зорало́ патяибэ́н, тэ хал дава́ жэртвенно хабэ́н сы́рбы свэ́нто дыибэ́н идолэ́нгэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, kóli vari-kon dykhéla tut, konéste isyn džinybén, so tu san beštó pal skamínd dro idolengire-mangipnytko kher, so ž tedy, ci na podphenela godý odolé manušéske, savéste nane zoraló patiaibén, te xal davá žertvienno xabén sýrby svénto dyibén idolénge?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ako vareko dićhel tut, saves si “džanglipe”, kaj has ande idolsko hramo, zar godoleja – pošto si lešći savest slabo – či li ohrabrija les te hal o habe savo si žrtvuime e idolenđe?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tu, kai llane gala ezgode, te besea te ja pe iek sinia kai si ttodi avere devlenge, ta varesavo pplal kai si kovlo ando pachape te dikkela tut kai ja, i vou ka mangel te jal pe goia sinia kai die kurbano avere devlenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tu, kai llane gala ezgode, te besea te ja pe iek sinia kai si ttodi avere devlenge, ta varesavo pplal kai si kovlo ando pachape te dikkela tut kai ja, i vou ka mangel te jal pe goia sinia kai die kurbano avere devlenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu patseh, tu hal gosewo an o patsepen un haiwal, te nai chah ko mass, hoi glan koi figura anlo was, un tu djah an ko kheer, kai mangenn le kolat an, un chah ko mass. Djineh tu, hoi nai wella, te dikell tut jek, kai gar soreles an o patsepen hi? Kowa nai well jaake, te chal job ninna ko mass, ninna te penell leskro dji leske: “Ma kre kowa!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj tut, kole isi tut džanipe, dikhela džiko kaj beše baš e astala ane idolesko hramo, na li o mincipe lesoro, odolese so si bizoralo, ka zorarel te hal e idolesere viktime?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou patseh, tou hal gosevo an o patsepen oun hayval, te nay rhah ko mass, hoy glan koy figura anlo vas, oun tou djah an ko kheer, kay mangenn le kolat an, oun rhah ko mass. Djineh tou, hoy nay vella, te dikell tout yek, kay gar zoreles an o patsepen hi? Kova nay vell yaake, te rhal yob ninna ko mass, ninna te penell leskro dji leske: “Ma kre kova!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te hin tut prindžaripen, a vareko, saves hin slabo svedomje, tut dikhela te bešel pal o skamind andro modlakro chramos: Či ov na chala tiš ole masestar, so sas obetimen le modlenge?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, te tu džane sa tare gola buća, thaj khoni kaso savest si slabo dičhol tut sar xa ano hram posvetimo e idolurenđe, ni li tu gija ka ohrabri le i vov te xal gova mas so sasa žrtvujimo e idolurenđe?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke tu, kai llane gala ezgode, te besea te ja pe iek sinia kai si thodi avere delenge, ta varesavo phlal kai si kovlo ando pachape te dikhela tut kai ja, i vou ka mangel te jal pe goia sinia kai die kurbano avere delenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kana dikhăl tu varekon tut, kai sî tu prinjeandimos kă bešes kai skafidi andekh templo idolengo, lehko dii, kai sî kovlo, či spidela les andal butea jertfime le idolengă?