1 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai kadia o kovlo xasavola katar tu žianes, o phral pala savo o Kristo mulo!

Romani 1984 (American Standard Version)

ke tu zhanes but o phral xasavo la, pala leske mulo O Kristo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai kadia o kovlo xasavola katar tu žianes, o phral pala savo o Kristo mulo!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И хасёла тыро́ пшал дро ду́хо (фа́но), савэ́стэ нанэ зорало́ патяибэ́н пал тыро́ джиныбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I xasjola tyró pšal dro dúho (fáno), savéste nane zoraló patiaibén pal tyró džinybén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj gajda zbog ćiro džanglipe, propadnil ćiro slabo phral pale savo o Hristo mulo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia tu, soke llane gala ezgode, chere che pplale kai si kovlo ando pachape te jasaol, kai i pala le mulo o Kristo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia tu, soke llane gala ezgode, chere che pplale kai si kovlo ando pachape te jasaol, kai i pala le mulo o Kristo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko phraal, koleske o Jesus Kristo meras, un kai hi gar sorelo an o patsepen, nashrell peskro patsepen doleske, kai tu patseh, te hal gosewo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bašo klo džanipe perela o bizoralo phral, baš kaste o Hristos mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko phraal, koleske o Yezous Kristo meras, oun kay hi gar zorelo an o patsepen, nashrell peskro patsepen doleske, kay tou patseh, te hal gosevo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A avke tiro slabo phral, vaš savo muľa o Kristus, ela zňičimen angle tiro prindžaripen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija kava slabo phral il phen, baše savo o Hrist mulo, ka avol uništimo baše tumaro “džanglipe”!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia tu, soke llane gala ezgode, chere che phlale kai si kovlo ando pachape te jasaol, kai i pala le mulo o Kristo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadea, o, kai sî kovlo, xasaola andai doši kadale prinjeandimahko tirăhko: o, o phral, anda sao mullo o Kristoso.