1 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke keres kadia bezex pe le phral, ai ke rimos lengi godji kovli tu keres bezex pe o Kristo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana kerel bezex kadia kal kaver manush rimosarel lenge goji. Sostar keren bezex karing O Kristo?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke keres kadia bezex pe le phral, ai ke rimos lengi godji kovli tu keres bezex pe o Kristo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли тумэ́ кэрэ́на грэ́хо проти пшалэ́стэ пир Растэ-Дэвлэ́стэ далэ́са, со тумэ́ сы́рбы дылнякирэна лэ́скири бизорьякири годы́, тэды тумэ́ кэрэ́на грэ́хо проти Христосо́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli tumé keréna grého proti pšaléste pir Raste-Devléste dalésa, so tumé sýrby dylniakirena léskiri bizorjakiri godý, tedy tumé keréna grého proti Xristosóste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj gajda kana grešin protiv tumare phrala thaj povredin lenđi slabo savest, grešin protiv o Hristo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana chere che pplalen te peren katar po pachape, gava bilachipe cherenle isto e Kristoke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana chere che pplalen te peren katar po pachape, gava bilachipe cherenle isto e Kristoke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge: Tumer te krenn sawo tchilatcho koowa ap tumare phralende un krenn, te well len i djungelo dji, palle krenn tumer i tchilatcho koowa ap o Jesus Kristeste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ađahar, kerindoj bezex kotar e phrala thaj dukhavindoj lengoro bizoralo mincope, kotar o Hristo keren bezex.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge: T'mer te krenn savo čilačo koova ap t'mare phralende oun krenn, te vell len i djoungelo dji, palle krenn t'mer i čilačo koova ap o Yezous Kristeste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te kavke keren binos pro phrala a dukhaven lengro slabo svedomje, hin tumen binos the anglo Kristus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana gija ćeren greh protiv lende thaj povredin lengo slabo savest, ćeren greh i protiv o Hrist.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana chere che phlalen te peren katar po pachape, gava bilachipe cheren le isto e Kristoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana bezexarăn kadea pal phral, thai dukhaven lengo înjero o kovlo, bezexarăn poa Kristoso.