1 Corinthians 8:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si varekon ke gindil pe ke žianel vareso, vo inke či žianel sar trubul te žianel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te si vari kon kai gindil ke zhanel vari so, chi zhanel inker sar trobul.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si varekon ke gindil pe ke žianel vareso, vo inke či žianel sar trubul te žianel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон думинэ́ла, со ёв джинэ́ла вари-со, ёв на джинэ́ла ничы́ адя́кэ, сыр трэиндя́ лэ́скэ тэ явэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon duminéla, so jov džinéla vari-so, jov na džinéla ničý adiáke, syr treindiá léske te javél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako vareko gindil kaj vareso džanel, godova još či džanel gaći kozom trubujasas te džanel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te mislilape vareko kai llanel vareso, ni llanel niso sar saia te llanel le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te mislilape vareko kai llanel vareso, ni llanel niso sar saia te llanel le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon patsella, te hi lo gosewo, kowa djinell gar, hoi tchatcho goswepen hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te li džiko gndini kaj neso džanel, panda niso na dodžanđa sar so valjani te džanel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon patsella, te hi lo gosevo, kova djinell gar, hoy čačo gosvepen hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda manuš, ko peske gondoľinel, hoj vareso džanel, ov mek na sprindžarďa avke, sar kampel te sprindžarel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kova savo dol gođi kaj khanči džanol, gasavo vadži ni džanol sar so trubul te džanol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te mislilape vareko kai llanel vareso, ni llanel niso sar saia te llanel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana pateal varekon kă jeanel vareso, înkă či prinjeandea sar trăbul te prinjeanel.