1 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, te si manuš ke akharen le dela, t'avela ande o čeri, t'avela pe e phuv, sar ke čačes si but dela ai but bare,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke te si manush kai phenen peske xoxamle dela, vai pe phuv, vai ande cheri, vai kai si chaches kodolendar diela.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, te si manuš ke akharen le dela, t'avela ande o čeri, t'avela pe e phuv, sar ke čačes si but dela ai but bare,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, ко́ли исын ишчо (инкэ́) вари-савэ́ хоханэ́ дэвлорэ́, со кхарэнапэ “дэвлэнца”, ци дро болыбэ́н, ци пэ пхув (палдова́ со исын бут дэвлорэ́ и исын бут рая́),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, kóli isyn iščo (inké) vari-savé xohané devloré, so kharenape “devlenca”, ci dro bolybén, ci pe phuv (paldová so isyn but devloré i isyn but rajo),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, čak vi te si devla, save gajda akhardon bilo po nebo ili pe phuv, a si but “devla” thaj but “gospodarja” –

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

I te avena nesave kai ikkarenpe devla ando miloso o pe ppuv, gia sar si but devla ta but gazde,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

I te avena nesave kai ikkarenpe devla ando miloso o pe ppuv, gia sar si but devla ta but gazde,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te hi sawo koowa an o bolepen un ap i phub, hoi i menshe an-mangenna, un ninna te dell bud, ap kolende i menshe penenna “mo dewel” un “mo rai”,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj vi thaj isi semo vičime devela, fije po badali fije pe phuv, sar so si but devela thaj but devljutna,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te hi savo koova an o bolepen oun ap i phoub, hoy i menshe an-mangenna, oun ninna te dell boud, ap kolende i menshe penenna “mo devel” oun “mo ray”,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kajte hin „devla“, saven o manuša len sar devlen, či pro ňebos vaj pre phuv – a kajte hin but ajse „devla“ the „raja“ –,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, i te si gasave save akhardon dolura, il ko nebo il ki phuv – sar so si but “dolura” thaj but “gospodarura” –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I te avena nesave kai ikharenpe dela ando miloso o pe phuv, gia sar si but dela ta but gazda,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă orta kana te avino kadea dinoanau „devlla”, avena ando čerii, avena pe phuw (sar i sî ande čeačimaste but „devlla” thai but „rai”),