1 Corinthians 9:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či sim me skepime? Či sim me apostolo? Či dikhlem me le Kristos amare Bares? Či san tume muři butji ande o Baro?

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi sim me ivia? Chi sim apostle? Chi dikhlem O Jesus Kristo amaro Del? Chi san tume kerde anda murhi buchi ando Del?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či sim me skepime? Či sim me apostolo? Či dikhlem me le Kristos amare Bares? Či san tume muři butji ande o Baro?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на сом мэ во́льно? Ци на сом мэ Апостоло? Ци на дыкхцём мэ Исусо́с Христосо́с, амарэ́ Рас-Дэвлэ́с? Ци тумэ́ на сан сы́рбы отдыибэ́н мирэ́ бутя́тыр ваш Ра́скэ-Дэвлэ́скэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na som me vól'no? Ci na som me Apostolo? Ci na dykhcjom me Isusós Xristosós, amaré Ras-Devlés? Ci tumé na san sýrby otdyibén miré butiátyr vaš Ráske-Devléske?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar me naj sem slobodno? Zar naj sem apostol? Zar či dikhlem e Isuse, amare Gospode? Zar naj sen tumen plodo mungre trudosko ando Gospod?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me sai cherau sa so cherel iek apostol, soke dikklem e Jesuse amaro Gazda, ta pala mo rado kai cherau e Gazdake tumen sen e Kristoke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me sai cherau sa so cherel iek apostol, soke dikklem e Jesuse amaro Gazda, ta pala mo rado kai cherau e Gazdake tumen sen e Kristoke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn ap mande, har me hom! Me nai kroms, hoi me kamau, un me krau les gar. Hom me gar o Jesuseskro bitchepaskro? Awa, me hom o Jesuseskro bitchepaskro. Me dikom o Jesuses, maro rajes. Tumer djinenna, koon tumen ap o Debleskro drom anas. Kowa homs me.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nasijum li apostolo? Nasijum li mukljuno? Sar na dikhljum e Isuso Hristo, e Devljutne amare? Najsen li tumen kotor mlo ano Devljutno?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn ap mande, har me hom! Me nay kroms, hoy me kamau, oun me krau les gar. Hom me gar o Yezouseskro bičepaskro? Ava, me hom o Yezouseskro bičepaskro. Me dikom o Yezouses, maro rayes. T'mer djinenna, koon t'men ap o Debleskro drom anas. Kova homs me.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či na som slobodno manuš? Či na som apoštolos? Či na dikhľom le Ježiš, amare Rajes? Či na san tumen o ovocje mira bučakro andro Raj?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Naj li sem slobodno? Naj li sem apostol? Ni li dikhljem e Isuse, amare Gospode? Naj li sen tumen plod tari mingri bući ano Gospod?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sai cherav sa so cherel iek apostol, soke dikhlem e Jesuse amaro Gazda, ta pala mo rado kai cherav e Gazdake tumen sen e Kristoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či sîm me slobodo? Či sîm me apostolo? Či dikhlem me le Isusos, o Rai amaro? Či san tume e buti mîŕî ando Rai?