1 Corinthians 9:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vai del vo duma ferdi anda amende? E, si pala amende ke si ramome ke kudo kai bariarel trubul te bariarel ažiukerimasa, ai kudo kai inčarel e simintsa ažiukerel t'avel les jekh partia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vai del duma ferdi pa amende? E, anda amende del duma, ke ramome si: Kodo kai pharhavel e phuv, pharhavel te azhukerel vari so; ai kodo kai licharel o jiv, kerel les te azhukerel vari so anda kodia partia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vai del vo duma ferdi anda amende? E, si pala amende ke si ramome ke kudo kai bariarel trubul te bariarel ažiukerimasa, ai kudo kai inčarel e simintsa ažiukerel t'avel les jekh partia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци адя́кэ-паць Дэвэ́л на ракирэ́ла ваш амаро́ лачхипэ́н? Палдава́ исын пхэндло́ ваш амаро́ лачхипэ́н, со одова́, кон пахинэла (пхаравэла) пхув, мэк ёв тэ пахинэл лачхэ́ ужакирибнаса, и одова́, кон марэла гив, мэк тэ марэл лачхэ́ ужакирибнаса тэ лэл пэ́скири паш далэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci adiáke-pac' Devél na rakiréla vaš amaró lačhipén? Paldavá isyn phendló vaš amaró lačhipén, so odová, kon pahinela (pharavela) phuv, mek jov te pahinel lačhé užakiribnasa, i odová, kon marela giv, mek te marel lačhé užakiribnasa te lel péskiri paš daléstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar či čače phenel godova zbog amende? Ej, zbog amende si godova ramome. Kaj, o okova savo oril trubul te oril ande nada thaj okova savo vršil o điv trubul te vršil ande nada kaj dobila piro deo katar o rodo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

gava si soke o Del brigilpe amendar soke o zakono pisisailo cheres amende; llik e llene kai lacharen e ppuv ta i gola kai trebon o lliu pachan kai si len iek isi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

gava si soke o Del brigilpe amendar soke o zakono pisisailo cheres amende; llik e llene kai lacharen e ppuv ta i gola kai trebon o lliu pachan kai si len iek isi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap mende penell o Dewel kowa. Doleske hi ninna menge tchinlo: Ko hacho, kai budrell ap peskro kotar phub, krell kowa, te anell lo bud djob dren. Un kowa, kai dell o djob dran o phuss, budrella, te nai chal lo kolestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ja vakerela akana baš e amende? Kaj baš e amende si hramome: kaj savo orinel, valjani ane adžikeripe te orinel, thaj save ćhinena điv ano adžikeripe kaj ka len pe plo adžikeripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap mende penell o Devel kova. Doleske hi ninna menge činlo: Ko harho, kay boudrell ap peskro kotar phoub, krell kova, te anell lo boud djob dren. Oun kova, kay dell o djob dran o phouss, boudrella, te nay rhal lo kolestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či oda na vakerel prekal amende? Se prekal amende sas pisimen: „Oda, ko orinel, a the oda, ko marel avri o zrnos, mi kerel peskri buči andre naďej, hoj chudela peskro kotor le uľipnastar.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Na li gova čače vaćarol amenđe? Va, golese kaj baše amende sasa pisimo. Ko oril i phuv, ćerol gova ani nada thaj ko vršil o điv, ćerol gova ani nada, kaj ka dobin piro kotor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gava si soke o Del brigilpe amendar soke o zakono pisisailo cheres amende, llik e llene kai lacharen e phuv ta i gola kai trebon o lliu pachan kai si len iek isi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or del duma O zumaimaste anda amnde? E, anda amende sas ramome kadea; kă kon amboldel e phuw, trăbul te amboldel pateaimasa, thai kon tidel o div, trăbul te tidel les pateaimasa kă avela les rig lestar.