1 Corinthians 9:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te ame thodiam simintsa maškar tumende le lašimata duxoske, si jekh bari diela t'avela ke ame kjidas tumare mištimata so si pe e phuv?

Romani 1984 (American Standard Version)

Te chidisardian le mishtimata mashkar tumende, bari dieli si te chidasa tumendar so si le statoske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te ame thodiam simintsa maškar tumende le lašimata duxoske, si jekh bari diela t'avela ke ame kjidas tumare mištimata so si pe e phuv?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли амэ чхудям Духоскири зя́рка дро тумаро́ ило́, ци баро́ исын дава́ рэ́ндо (де́ло), ко́ли амэ скэдаса тумэ́ндыр дова́, со исын трэй ваш джидэ́ маса́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli ame čhudiam Duhoskiri ziárka dro tumaró iló, ci baró isyn davá réndo (diélo), kóli ame skedasa tuméndyr dová, so isyn trej vaš džidé masá?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako amen sijosardam tumenđe duhovno lačhipe, zar si but ako amen žanjisaras tumaro materijalno lačhipe?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia amen kana ppendam tumenge e lachi viasta, si sargo kana ttodam iek simicha duoki ande tumende. Goleke, cheres amaro rado amen si te la tumendar so trubul amen te zivi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia amen kana ppendam tumenge e lachi viasta, si sargo kana ttodam iek simicha duoki ande tumende. Goleke, cheres amaro rado amen si te la tumendar so trubul amen te zivi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te anam mer tumenge o Debleskro lab, nai denn tumer men ninna te chal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te amen tumenđe sijinđam odova so si ođine, sar si but te amen kotar tumende ćhinaja odova so si trupuno?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te anam mer t'menge o Debleskro lab, nay denn t'mer men ninna te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te amen maškar tumende sadzinahas oda duchovno, ta akor oda uľahas ajsi bari veca te tumendar amen iľamas o veci, save kampel le ťeloske?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te maškar tumende sejisadam duxovno seme, but li ka avol te ćida tumaro materijalno plod?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia amen kana phendam tumenge e lachi viasta, si sargo kana thodam iek simicha duoki ande tumende. Goleke, cheres amaro rado amen si te la tumendar so trubul amen te zivi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana thodeam maškar tumende le butea le duxovničiska, bari buti sî kana tidasa le butea tumară mištimatasa kai sî pe phuw?